Vertaling van "zittende mwai kibaki " (Nederlands → Duits) :

4. Betreurt dat de zittende Mwai Kibaki het aanbod van president John Kufuor om de crisis te helpen oplossen, heeft verworpen en eenzijdig zijn kabinet heeft gevormd, hetgeen de bemiddelingspogingen ernstig heeft ondermijnd;
4. bedauert, dass der Amtsinhaber Mwai Kibaki das Angebot von Präsident John Kufuor zur Beilegung der Krise zurückgewiesen und einseitig sein Kabinett ernannt hat, wodurch die Vermittlungsbemühungen ernsthaft untergraben wurden;

5. roept de zittende Mwai Kibaki in dit verband op om de democratische verplichtingen van zijn land na te leven, zoals die zijn vastgelegd in de richtsnoeren aangaande vrije en eerlijke verkiezingen van het Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren;
5. fordert in diesem Zusammenhang den Amtsinhaber Mwai Kibaki auf, die in den Leitlinien der Afrikanischen Charta für die Rechte der Menschen und Völker verankerten demokratischen Verpflichtungen seines Landes zu freien und fairen Wahlen einzuhalten und einer unabhängigen Überprüfung der Stimmenauszählung der Präsidentschaftswahlen zuzustimmen;

K. overwegende dat de voorzitter van de Afrikaanse Unie, de Ghanese president John Kufuor, op 8 januari 2008 naar Kenia is gereisd om te bemiddelen tussen de zittende president Mwai Kibaki en de leider van de oppositie Raila Odinga, met het oog op het bereiken van een politieke oplossing,
K. in der Erwägung, dass der Präsident der Afrikanischen Union, der ghanaische Präsident John Kufuor, am 8. Januar 2008 nach Kenia gereist ist, um zwischen dem amtierenden Präsidenten Mwai Kibaki und Oppositionsführer Raila Odinga zu vermitteln, um eine politische Lösung herbeizuführen,

L. overwegende dat de zittende president Mwai Kibaki op 8 januari 2008 17 leden van zijn "Eenheidsregering" heeft benoemd,
L. in der Erwägung, dass der amtierende Präsident Mwai Kibaki am 8. Januar 2008 17 Mitglieder seiner „Regierung der Einheit“ benannt hat,

4. betreurt het feit dat ondanks de bestaande twijfels aangaande de verkiezingsresultaten de zittende president Mwai Kibaki zijn kabinet heeft benoemd, het lopende proces van bemiddeling negerend;
4. bedauert, dass der amtierende Präsident Mwai Kibaki ungeachtet der bestehenden Zweifel an den Wahlergebnissen sein Kabinett ohne Rücksicht auf den laufenden Vermittlungsprozess gebildet hat;