Vertaling van "zitting op donderdag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witte Donderdag
Gründonnerstag

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen | UNGASS [Abbr.]

terechtzitting | zitting
Sitzung

plechtige zitting
feierliche Sitzung

voltallige zitting
Plenarsitzung

in buitengewone zitting bijeenroepen
zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen

zitting
Sitzungsperiode

speciale zitting
Sondersitzung

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
Mini-Tagung | zusätzliche Plenartagung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jammer genoeg denk ik niet dat de resolutie, die we tijdens de afgelopen plenaire zitting op donderdag hebben aangenomen, in die zin constructief is.
Leider denke ich nicht, dass die Entschließung, die in der letzten Plenarsitzung am Donnerstag angenommen wurde, besonders hilfreich ist.

− Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op donderdag 9 juni 2011 werd onderbroken, te zijn hervat.
− Ich erkläre die am Donnerstag, den 9. Juni 2011, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

– Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op donderdag 24 maart 2011 werd onderbroken, te zijn hervat.
– Ich erkläre die am Donnerstag, den 24. März 2011, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

– Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op donderdag 10 maart 2011 werd onderbroken, te zijn hervat.
– Ich erkläre die am Donnerstag, den 10. März 2010, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

- Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op donderdag 25 november 2010 werd onderbroken, te zijn hervat.
– Ich erkläre die am Donnerstag, den 25. November 2010 unterbrochene Sitzung des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

5. met betrekking tot de andere zaken waarvoor de arbeidsgerechten bevoegd zijn krachtens de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake aangelegenheden die niet genoemd zijn in de artikelen 578 tot 583 van het Gerechtelijk Wetboek, vinden de inleidingen plaats op de zitting van de eerste kamer, op de eerste donderdag van de maand, om 14 u. 30 m.
5. Für die anderen Angelegenheiten, für die die Arbeitsgerichte aufgrund der gesetzlichen oder verordnungsrechtlichen Bestimmungen, die nicht in den Artikeln 578 bis 583 des Gerichtsgesetzbuchs erwähnt werden, zuständig sind, findet die Einleitung in der Sitzung der ersten Kammer am ersten Donnerstag des Monats um 14 Uhr 30 statt.

1. op de zitting van de eerste kamer, op de eerste donderdag van de maand, om 14 u. 30 m., in alle zaken met uitzondering van die welke betrekking hebben op de wetgeving inzake minder-validen en zelfstandigen en van de geschillen bedoeld bij artikel 52, § 3, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 met betrekking tot de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkering;
Art. 5 - 1. Die Einleitung für alle Angelegenheiten, mit Ausnahme derjenigen bezüglich der Gesetzgebung über die Personen mit einer Behinderung und die über die Selbständigen, sowie die Beanstandungen, die im Artikel 52 § 3 des Gesetzes bezüglich der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung erwähnt werden, das am 14. Juli 1994 koordiniert worden ist, finden in der Sitzung der ersten Kammer am ersten Donnerstag des Monats um 14 Uhr 30 statt.

De tweede kamer houdt zitting op de derde donderdag van de maand, om 14 u. 30 m.
Die zweite Kammer tagt am dritten Donnerstag des Monats um 14 Uhr 30.

Naar aanleiding van de oproep van de Duitse minister om de werkzaamheden over het voorstel inzake belastingheffing op energie weer op te nemen, gaf het voorzitterschap aan dat dit punt binnenkort in de bevoegde groep zal worden besproken (op donderdag, 11 november) en dat de Raad tijdens een volgende zitting op deze zaak zal terugkomen.
Im Anschluß an einen Appell des deutschen Ministers, die Beratungen über den Vorschlag über die Energiebesteuerung wiederaufzunehmen, erklärte der Vorsitz, daß die zuständige Gruppe in Kürze (am Donnerstag, dem 11. November) über diese Angelegenheit beraten werde und daß der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen auf diese Frage zurückkommen werde.

GEZAMENLIJKE MEDEDELING VOOR DE PERS 1 . De Associatieraad EU-Slowaakse Republiek heeft op donderdag 27 februari 1995 zijn tweede zitting gehouden.
GEMEINSAME MITTEILUNG AN DIE PRESSE 1. Der Assoziationsrat EU-Slowakische Republik hat am Dienstag, den 27. Februar 1996 seine zweite Tagung abgehalten.