Traduction de «zitting verstrekte over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen
detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik

roll-over kredieten (door banksyndicaten verstrekte eurovalutaleningen)
Roll-over-Kredite (Darlehen in Euro-Währungen, die von Bankenkonsortien gewährt werden)

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering over ontwapening | SSOD [Abbr.]
Abrüstungssondertagung | Sondertagung über Abrüstung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder vervult het secretariaat de volgende taken : - het gaat tot het technisch examen van de dossiers over; - het stelt de agendapunten aan de voorzitter voor met inachtneming van de termijnen bedoeld in artikel 16 voor het examen van de volledige dossiers; - het roept de leden op en bereidt de presentielijst voor met name op grond van de inlichtingen verstrekt door de leden vóór de zitting in geval van verhinderingen of uitnodigingen van externe deskundigen; - het bereidt de besluiten betreffende de aanwijzing van de leden van de Commissie voor; - het roept de projectdragers/bedrijven voor de verhoren op; - tijdens de vergaderingen draagt het de dossiers voor, stelt het notulen op en vraagt het de goedkeuring van de vorige notulen; - het stelt de aanvragen om bijkomende inlichtingen op en stuurt ze ten gevolge van de vergadering en/of oproeping van de projectdragers/bedrijven voor verhoor; - het stelt de gemotiveerde adviezen en de notulen op met inachtneming van de termijnen bedoeld in artikel 16; - het legt de goedgekeurde adviezen en notulen op de gedeelde server over; - het informeert (per e-mail) het Bestuur en de Minister daarvan.
Das Sekretariat hat insbesondere folgende Aufgaben: er - nimmt die technische Prüfung der Akten vor; - schlägt dem Vorsitzenden die Tagesordnungen unter Beachtung der nachstehend in Artikel 16 genannten Fristen für die Untersuchung der vollständigen Akten vor; - beruft die Mitglieder ein und bereitet die Anwesenheitsliste vor, insbesondere auf der Grundlage der von den Mitgliedern vor der Sitzung gegebenen Informationen bei Verhinderungen oder Einladung von externen Sachverständigen; - bereitet die Erlasse zur Benennung der Mitglieder des Ausschusses vor; - beruft die Projektträger/Unternehmen für die Anhörungen ein; - stellt die Akten vor, fertigt die Protokolle an und beantragt die Genehmigung der vorherigen Protokolle bei den Sitzungen; - erstellt und schickt die Anträge auf weitere Informationen infolge der Versammlung und/oder Einberufung der Projektträger/Unternehmen zur Anhörung; -fertigt die begründeten Gutachten und die Protokolle unter Einhaltung der nachstehend in Artikel 16 genannten Fristen an; - lädt auf den geteilten Server die genehmigten Gutachten und Protokolle herauf; - informiert (per E-mail) die Verwaltung und den Minister davon.

H. kennis genomen hebbend van de door het voorzitterschap van de Raad in de vergadering van 17 februari 2003 van zijn Commissie Vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en in de plenaire zitting van 14 mei 2003 verstrekte informatie over het verloop van de onderhandelingen,
H. in Kenntnis der Informationen des Ratsvorsitzes über den Verlauf der Verhandlungen, die dieser dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten am 17. Februar 2003 und dem Plenum am 14. Mai 2003 mitgeteilt hat,

H. zich er terdege van bewust dat de vooruitzichten voor een succesvolle 59ste zitting wel eens somber zouden kunnen zijn, en derhalve zijn volledige steun uitsprekend voor een grondige voorbereiding van de kant van de Raad, de Commissie en de lidstaten; overwegende dat over deze voorbereiding evenwel tot dusverre geen informatie aan het Parlement is verstrekt,
H. im vollen Bewusstsein der Tatsache, dass die Aussichten auf eine erfolgreiche 59. Tagung trübe sein dürften, und daher in der Bekundung seiner vollen Unterstützung für eine gründliche Vorbereitung seitens des Rates, der Kommission und der Mitgliedstaaten; gleichwohl in der Feststellung, dass das Parlament bislang noch keine Informationen über diese Vorbereitung erhalten hat,

De Raad heeft nota genomen van de door het voorzitterschap verstrekte informatie met betrekking tot de dimensie "toerisme" in andere beleidsdomeinen, en de Commissie verzocht om tegen de volgende zitting van de Raad Interne Markt, Consumentenzaken en Toerisme, op 26 november a.s., een informatieve nota in te dienen over de effecten en de gevolgen van de gebeurtenissen van 11 september in de Verenigde Staten voor de toeristische sector.
Der Rat nahm die Informationen des Vorsitzes über die Dimension des Tourismus in anderen Politikbereichen zur Kenntnis und ersuchte die Kommission, auf der nächsten Tagung des Rates (Binnenmarkt, Verbraucherfragen, Tourismus) am 26. November ein Informationspapier über die Auswirkungen und Folgen der Ereignisse des 11. September in den Vereinigten Staaten auf die Fremdenverkehrsindustrie in der Gemeinschaft vorzulegen.

Verwijzend naar de opmerkingen die zij in de zitting van de Raad "Volksgezondheid" van 18 november 1999 heeft gemaakt, herhaalt de Nederlandse delegatie haar bezorgdheid over de eventuele gevolgen van de twee betrokken zaken voor het Hof van Justitie, die betrekking hebben op de vergoeding van in een andere lidstaat zonder voorafgaande toestemming verstrekte medische prestaties.
Anknüpfend an ihren Beitrag auf der Tagung des Rates (Gesundheit) am 18. November 1999 brachte die niederländische Delegation erneut ihre Besorgnis über mögliche Folgen dieser beiden vor dem Gerichtshof verhandelten Rechtssachen zur Sprache, die die Erstattung von ohne vorherige Genehmigung in einem anderen Mitgliedstaat erbrachten Leistungen im Gesundheitsbereich betreffen.

Ter aanvulling op de informatie die het voorzitterschap tijdens de vorige zitting verstrekte over de voorbereiding van de buitengewone Europese Raad over Werkgelegenheid, Economische hervormingen en Sociale samenhang, heeft het voorzitterschap meer in detail zijn ideeën uiteengezet aangaande de doelstellingen en de concrete maatregelen voor een in Lissabon op te stellen Europese strategie voor groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Zusätzlich zu den Informationen, die er auf der letzten Tagung zu den Vorbereitungen für die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon über Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialen Zusammenhalt gegeben hatte, erläuterte der Vorsitz eingehender seine Vorstellungen sowohl zu den Zielen als auch zu den konkreten Maßnahmen für die in Lissabon festzulegende europäische Strategie für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

De Raad heeft nota genomen van de door de Belgische delegatie verstrekte informatie over haar standpunt betreffende de sector vervoersdiensten bij de onderhandelingen in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS), en over de 87e zitting van de Raad van Ministers van de ECMV die op 22-24 april aanstaande te Brussel zal worden gehouden ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van die organisatie.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der belgischen Delegation über deren Standpunkt zu den Verhandlungen im Rahmen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) hinsichtlich verkehrsbezogener Dienstleistungen sowie zu der 87. Tagung des Ministerrates der CEMT, die am 22.-24. April in Brüssel stattfindet und auf der der 50.

In het licht van de door de lidstaten verstrekte gegevens en de inspecties van het Voedsel- en Veterinair Bureau heeft de Raad bijgevolg de Commissie verzocht hem voor zijn volgende zitting verslag uit te brengen over de toepassing van de communautaire voorschriften inzake de bestrijding van BSE, waaronder het verbod van meel in de voeding van herkauwers, en hem eventuele aanvullende voorstellen voor te leggen waarmee de eerbiediging en de toepassing van deze voorschriften kunnen worden gewaarborgd.
Dementsprechend hat der Rat im Lichte der von den Mitgliedstaaten und von den Inspektionsdiensten des Lebensmittel- und Veterinäramtes vorgelegten Angaben die Kommission ersucht, ihm für seine nächste Tagung über die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung von BSE, einschließlich des Verbots der Verfütterung von Mehlen an Wiederkäuer, Bericht zu erstatten und ihm zweckdienliche ergänzende Vorschläge zu unterbreiten, damit die Einhaltung und Anwendung dieser Vorschriften gewährleistet ist.