Traduction de «zo mooi » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht
Essen dekorieren | Mahlzeiten ansprechend präsentieren | Essen garnieren | kulinarische Veredelungsverfahren nutzen

mooi-weer cumulus
Schönwetter-Kumuluswolken

horizontaal liggend doch mooi vertikaal gestapeld timmerhout
Kastenstapel

cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen
Garnierung für Getränke zubereiten | Garnitur für Getränke vorbereiten | Garnierung für Getränke vorbereiten | Garnierung für Getränke zusammenstellen

gerechten decoreren | schotels mooi opmaken | gerechten aantrekkelijk presenteren | levensmiddelen aantrekkelijk presenteren
Speisetheken dekorieren | dekorative Speisetheken gestalten | Speisetheken ansprechend gestalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is een mooi voorbeeld van wat Europa onderneemt voor de burgers", aldus vicevoorzitter Viviane Reding, Europees commissaris voor Justitie.
Dies ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie Europa für die Bürger arbeitet“, erklärte Vizepräsidentin Viviane Reding, das für Justiz zuständige Kommissionsmitglied".

– Voorzitter, commissaris, ik verwijs eerst even naar het WK voetbal in Zuid-Afrika, dat nu toch weer elke dag aantoont hoe mooi de sport kan zijn, hoe mooi de sport is voor een land, een continent, en vooral voor de samenleving daar.
– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst auf die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika verweisen. Dieses Sportereignis zeigt uns jeden Tag aufs Neue, wie großartig Sport ist und welche positiven Auswirkungen er auf ein Land, einen Kontinent und insbesondere auf seine Bevölkerung haben kann.

Dat moet ervoor zorgen dat de fouten uit het verleden niet worden herhaald. Deze zaak is een mooi voorbeeld van hoe passende oplossingen kunnen worden uitgewerkt in constructief en nauw overleg met nationale autoriteiten".
„Der Fall Ethias zeigt uns, wie in einem konstruktiven und engen Dialog mit den mitgliedstaatlichen Behörden gangbare Lösungen gefunden werden können.“

In deze economisch moeilijke tijden is dat mooi meegenomen”.
In diesen Zeiten wirtschaftlicher Probleme ist dies ein wirkliches Plus".

- (EN) Heel mooi, ook heel mooi!
- Sehr schön, auch sehr schön!

En, commissaris, geeft u alstublieft prioriteit aan wat Erika Mann zo mooi noemde “die verrückten Maßnahmen”, daar hebben wij in het Nederlands niet zo’n mooi woord voor.
Würden Sie, Herr Kommissar, also bitte den „verrückten Maßnahmen“, wie Frau Mann sie so hübsch bezeichnete – in den Niederlanden haben wir nicht so ein schönes Wort dafür – den Vorrang geben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag markeert het einde van een mooi stukje werk van dit Parlement, een mooi stukje werk van de Commissie en een minder mooi stukje werk van de Raad, met name van een aantal lidstaten in de Raad, waaronder helaas ook mijn eigen land.
– (EN) Herr Präsident! Wir stehen heute am Ende eines guten Stücks Arbeit durch dieses Parlament, eines guten Stücks Arbeit durch die Kommission und eines weniger guten Stücks Arbeit durch den Rat, vor allem durch eine Reihe von Mitgliedstaaten, zu denen – wie ich mit Bedauern feststellen muss – auch mein Heimatland zählt.

Dat is een mooi staaltje van wishful thinking maar het is te mooi om waar te zijn.
Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein.

"Dit is nu eens een mooi stukje zelfbeheer in de industrie!" In deze enthousiaste bewoordingen lieten de heren Bangemann en Paleokrassas, de voor industrie en milieu verantwoordelijke Commissieleden, zich uit over het akkoord dat BMW, Fiat en Renault op 28 april ondertekend hebben met het oog op een onderlinge samenwerking bij het inzamelen en recycleren van afgedankte voertuigen".
"Endlich ein gutes Beispiel für die Selbstverwaltung der Industrie!" - Dies war die überaus positive Reaktion der für Industrie und Umwelt zuständigen Kommissionsmitglieder Martin Bangemann und Yannis Paleokrassas auf das am 28. April unterzeichnete Öbereinkommen zwischen BMW, FIAT und Renault, mit dem diese Unternehmen ihre nationalen Sammel- und Recycling-Netze für Altfahrzeuge zusammengeschlossen haben.

Kinsale IERLAND Kinsale, een middeleeuwse stad in een versterkte haven, vormt een mooi voorbeeld van toeristische exploitatie van het stedelijk architectonisch erfgoed.
Kinsale Irland Mittelalterliche Stadt in einem befestigten historischen Hafen - damit ist Kinsale ein gutes Beispiel für die touristische Aufwertung städtischer Kulturdenkmäler.