Traduction de «zoals behandeling revalidatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerde dienst voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp)
auf Behandlung und funktionelle Rehabilitation spezialisierter Dienst (Kennbuchstaben SP)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorzitterschap zal onder andere de Raad het voorstel doen de Commissie te verzoeken een EU-actieplan in te dienen voor de strijd tegen kanker, gebaseerd op de grondbeginselen en strategische doelstellingen zoals uiteengezet in het Witboek getiteld “Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013”. Het actieplan moet alle aspecten van een holistische en interdisciplinaire benadering van de beheersing van kanker omvatten, waaronder kankerpreventie, een vroege tracering, diagnosestelling, behandeling, revalidatie en palliatieve zorg.
Die Ratspräsidentschaft wird dem Rat vorschlagen, die Kommission aufzufordern, gemäß den Grundprinzipien und strategischen Zielen des Weißbuchs „Gemeinsam für die Gesundheit: Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013“ einen Aktionsplan der EU zum Kampf gegen Krebs vorzulegen, der alle Gesichtspunkte einer ganzheitlichen Krebsüberwachung einschließlich Krebsvorsorge, Früherkennung, Diagnostik, Behandlung, Rehabilitation und palliativer Pflege im Rahmen eines multidisziplinären Ansatzes berücksichtigt.

Voorts zal het JRC een Europees platform van richtsnoeren opzetten waar bestaande richtsnoeren worden aangeboden die betrekking hebben op andere fasen van borstkankerzorg dan screening en diagnostiek, zoals behandeling, revalidatie, follow-up – waaronder surveillance en, indien nodig, pijnbestrijding, evenals aspecten zoals psychologische steun en palliatieve zorg, die van essentieel belang zijn voor op de patiënt toegesneden kwaliteit.
Außerdem wird die Gemeinsame Forschungsstelle eine europäische Plattform für Leitlinien entwickeln, in die bestehende Leitlinien für andere Stufen der Versorgung bei Brustkrebs als Vorsorgeuntersuchungen und Diagnose aufgenommen werden; dazu gehören Behandlung, Rehabilitation und Folgemaßnahmen – einschließlich Beobachtung und gegebenenfalls Schmerztherapie sowie Aspekte wie psychologische Unterstützung und Palliativpflege, die für ein patientenorientiertes Qualitätskonzept von wesentlicher Bedeutung sind.

19. wijst erop dat bij de verbetering van de kwaliteit en transparantie van de gezondheidszorg en ouderenzorg aandacht moet worden geschonken aan alle schakels van de "gezondheidszorgketen", zoals bevordering van goede gezondheid, preventie, medische behandeling, zorg en revalidatie;
19. betont, dass bei der Verbesserung der Qualität und Transparenz der Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege alle Glieder der "Gesundheitskette" von der Gesundheitsförderung über die Prävention und die medizinische Behandlung bis hin zur Pflege und Rehabilitation berücksichtigt werden sollten;

De voorstellen die in de resolutie zijn vervat gaan in die richting. Zo wordt o.m. aangedrongen op een nauwere Europese samenwerking bij het uitwisselen van informatie en goede praktijken, alsook op onderzoeksgebied, bij de vaststelling van gezondheidsindicatoren en kwalitatieve en kwantitatieve normen voor de diensten. Er wordt voorts extra aandacht gevraagd voor de ontwikkeling van de medische en sociale diensten voor bejaarden, zoals de behandeling van geestesziekten, het behoud van de autonomie, de bevordering van de maatschappelijke integratie, de toegang tot revalidatie, preventie, bijstand, ondersteuning van families die zelf voor een bejaarde zorgen, de strijd tegen mishandeling en verwaarlozing van bejaarden.
Daher gehen die in der Entschließung enthaltenen Vorschläge in diese Richtung, insbesondere unter der Betonung der Notwendigkeit einer besseren gemeinschaftlichen Zusammenarbeit beim Austausch von Informationen und bewährten Praktiken, bei der Forschung, der Festlegung von Indikatoren für Gesundheit und von qualitativen und quantitativen Standards für Dienste. Aufgezeigt werden jedoch auch auf einige Entwicklungslinien der Gesundheits- und Sozialdienste für ältere Menschen, darunter die Behandlung von altersbedingten Geisteskrankheiten, die Aufrechterhaltung der Selbstständigkeit, die soziale Einbindung, der Zugang zu Rehabilitations- und Präventionsdiensten, Hilfe und Unterstützung für Familien, die alte Menschen pflegen, sowie die Bekämpfung von Misshandlungen und der Vernachlässigung.

De dialoog heeft met name betrekking op vraagstukken verband houdende met de sociale problemen van postindustriële samenlevingen, zoals werkloosheid, de revalidatie van gehandicapten, gelijke behandeling van mannen en vrouwen, arbeidsverhoudingen, beroepsopleiding, veiligheid en hygiëne op de arbeidsplaats, enzovoort.
Im Rahmen dieses Dialogs werden insbesondere die sozialen Probleme postindustrieller Gesellschaften behandelt, wie Arbeitslosigkeit, Eingliederung Behinderter, Gleichbehandlung von Mann und Frau, Arbeitsbeziehungen, berufliche Bildung, Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz usw.