Traduction de «zoals bekend heeft de raad de heer aldo ajello » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals bekend, heeft de Raad de heer Aldo Ajello op 25 maart 1996 benoemd als speciale gezant van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, om de landen in dat gebied hulp te bieden bij het oplossen van de crisis die zij doormaken.
Der Rat hatte Herrn Aldo Ajello am 25. März 1996 zum Sonderbeauftragten der EU für die afrikanische Region der Großen Seen bestellt, um den Ländern dieser Region bei der Bewältigung der Krise zu helfen, in der sie sich befinden.

Op 25 maart 1996 heeft de Raad de heer Aldo Ajello benoemd tot speciale gezant van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, om de landen aldaar bij te staan bij het oplossen van de crisis waardoor zij getroffen waren.
Am 25. März 1996 hatte der Rat Herrn Aldo Ajello zum EU-Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen ernannt, um die Länder der Region bei der Bewältigung der Krise, in der sie sich befinden, zu unterstützen.

Op 28 juni 2004 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2004/530/GBVB (2) vastgesteld, houdende verlenging en wijziging van het mandaat van de heer Aldo Ajello als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika.
Der Rat hat am 28. Juni 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/530/GASP (2) angenommen, mit der u. a. das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen Aldo Ajello verlängert und geändert wird.

Zoals bekend heeft de eerste versie tweeënhalf jaar geleden de laatste hindernis in het Parlement niet kunnen nemen. Ik ben blij dat dankzij de onderhandelingen die zowel in de Raad als door onze rapporteur, de heer Lehne, zijn gevoerd, er nu eindelijk een goede kans bestaat dat deze belangrijke tekst wordt aangenomen.
Wir diskutieren die Übernahmerichtlinie schon seit mehr als einem Jahrzehnt. Bekanntlich hat deren erste Version vor zweieinhalb Jahren die letzte Hürde in unserem Haus nicht nehmen können. Ich bin froh, dass, dank der Verhandlungsarbeit, die im Rat sowie von unserem Berichterstatter Klaus-Heiner Lehne geleistet wurde, eine Annahme dieses wichtigen Textes nun endlich zum Greifen nahe ist.

Zoals de geachte afgevaardigde bekend is, heeft de voorzitter van de Raad, de heer Finz, het vraagstuk van de nationale betrouwbaarheidsverklaringen ter sprake gebracht bij de presentatie van de aanbeveling voor kwijting in de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement op 20 maart 2006.
Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, hat der Präsident des Rates, Herr Finz, bei der Vorstellung der Entlastungsempfehlung des Rates im Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments am 20. März 2006 die Frage der nationalen Erklärungen zur Sprache gebracht.

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen houdende verlenging van het mandaat van de bijzondere vertegenwoordiger voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, de heer Aldo Ajello, tot en met 31 december 2002.
Der Rat nahm eine Gemeinsame Aktion zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen, Herrn Aldo Ajello, bis zum 31. Dezember 2002 an.

De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij het mandaat van de Speciale Vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, de heer Aldo Ajello, met twaalf maanden wordt verlengd tot 31 juli 2000.
Der Rat hat einen Beschluß angenommen, mit dem das Mandat des EU-Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen, Herrn Aldo Ajello, um weitere zwölf Monate bis zum 31. Juli 2000 verlängert wird.