Vertaling van "zoals bekend lopen " (Nederlands → Duits) :

Zoals bekend lopen de definities van ‘gezin’ en ‘gezinslid’ in de lidstaten uiteen.
Wir alle wissen, dass „Familie“ und „Familienmitglied“ in verschiedenen EU-Ländern unterschiedlich definiert werden.

Zoals bekend lopen de meeste meerjarenprogramma's van de EU eind 2006 af, hetgeen betekent dat 90% van de wetgeving met financiële gevolgen in de context van de nieuwe financiële vooruitzichten zal moeten worden hernieuwd.
Es sollte daran erinnert werden, dass die meisten Mehrjahresprogramme der Gemeinschaft Ende 2006 auslaufen; dies bedeutet, dass 90% der Rechtsvorschriften mit finanziellen Auswirkungen im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau erneuert werden müssen.

Zoals bekend, lopen er sinds meer dan een decennium meerdere communautaire onderzoekprogramma's met betrekking tot het gevaar van natuurrampen, met name het gevaar van aardbevingen.
Bekanntlich gibt es schon seit Jahrzehnten gemeinschaftliche Forschungsprogramme zu Naturgefahren und Naturkatastrophen, vor allem in Bezug auf Erdbeben.

− (EN) In antwoord op de vraag of wij onze aanwezigheid in Noord-Ierland na 2013 zullen verlengen, wil ik zeggen dat het IFI, dat, zoals bekend, geen programma van de Commissie is en waaraan de Commissie noch de Raad bijdraagt, in 2010 ten einde zal lopen.
− (EN) In Beantwortung der Frage, ob wir unsere Präsenz in Nordirland nach 2013 fortsetzen werden, möchte ich feststellen, dass es den IFI, der ja bekanntlich kein Programm der Kommission ist, zu dem die Kommission und der Rat einen Beitrag leisten, nur noch bis 2010 geben wird.

De Commissie is ervan overtuigd dat een herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2002 een nieuwe economische context zou kunnen scheppen. Zoals bekend, lopen de conclusies van de Raad van Berlijn vooruit op zo'n herziening.
Andererseits ist die Kommission auch der Auffassung, daß die Reform der GAP nach 2002, die ja bekanntermaßen in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin vorgesehen ist, neue Einsparungen ermöglichen kann.