Vertaling van "zoals commissaris potočnik ongetwijfeld zal beamen " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte nog dit: ik geloof dat de Commissie, zoals commissaris Potočnik ongetwijfeld zal beamen, het Parlement en de Raad de dialoog in de geest van dit debat moeten voortzetten.
Abschließend glaube ich, dass – wie Kommissar Potočnik zweifellos zustimmen wird – Kommission, Parlament und Rat den Dialog im Geiste der heutigen Aussprachen fortsetzen müssen.

Dit is van groot belang op een tijdstip waarop veel Europeanen zeer sceptisch zijn over veel gebieden van het wetenschappelijk werk, zoals commissaris Potocnik nog onlangs heeft onderstreept in zijn toespraak te Wenen.
Dies ist wichtig in einer Zeit, in der viele Europäer zahlreichen Forschungsgebieten skeptisch gegenüberstehen, wie Kommissar Potočnik in seiner Wiener Rede hervorgehoben hat.

Zoals commissaris Potočnik in zijn inleiding terecht opmerkte, zal het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek een belangrijke coördinerende rol spelen bij een groot aantal centrale vraagstukken inzake kernenergie.
Wie Herr Kommissar Potočnik in seiner Einleitung zu Recht angesprochen hat, wird die Gemeinsame Forschungsstelle bei vielen nuklearen Schlüsselthemen eine zentrale Moderatorenrolle übernehmen.

Tot besluit zou ik mij willen richten tot commissaris Potočnik: wij moeten het Europees Octrooibureau reorganiseren, want zoals de situatie nu is, ontbreekt het aan een adequaat toezicht.
Abschließend möchte ich mich an den Herrn Kommissar wenden: Wir müssen das Europäische Patentamt reformieren, dem es gegenwärtig an zufriedenstellenden Kontrollen mangelt.

Zoals commissaris Liikanen ongetwijfeld weet, is de fabricage van met name moutwhisky voor de export, voornamelijk geconcentreerd in de randgebieden van Schotland: de eilanden, de glens van Strathspey en andere afgelegen gebieden.
Kommissionsmitglied Liikanen weiß ganz gewiß, daß die Produktion, insbesondere von Malzwhisky, für den Export in erster Linie in entlegenen Teilen Schottlands erfolgt: auf den Inseln und in den Tälern von Strathspey und in anderen abgelegenen Ortschaften.