Vertaling van "zoals commissielid bolkestein " (Nederlands → Duits) :

Zoals Commissielid Bolkestein reeds in 2000 voor het Europees Parlement heeft aangekondigd, is de Commissie voornemens de huidige normale maximale uitvoeringstermijn van 6 bankwerkdagen sterk te verkorten.
Wie von Kommissionsmitglied Bolkestein bereits im Jahr 2000 vor dem Europäischen Parlament angekündigt, will die Kommission eine Reduzierung der maximalen Standardabwicklungszeit von derzeit 6 Werktagen auf eine erheblich kürzere Zeitspanne vorschlagen.

De Raad heeft geluisterd naar een presentatie door Commissielid BOLKESTEIN en Commissielid SOLBES van de mededeling van de Commissie die een tussentijdse evaluatie bevat van de uitvoering van het actieplan voor risicokapitaal dat door de Europese Raad van Cardiff van 1998 is aangenomen, een en ander met het oog op de afronding uiterlijk vóór 2003, zoals in Lissabon werd afgesproken.
Der Rat hörte die Ausführungen der Kommissionsmitglieder BOLKENSTEIN und SOLBES zu der Mitteilung ihrer Institution; diese umfasst eine Halbzeitbewertung der Umsetzung des vom Europäischen Rat (Cardiff) 1998 angenommenen Risikokapital-Aktionsplans, der gemäß dem in Lissabon gefassten Beschluss spätestens 2003 abgeschlossen sein soll.

7. is bezorgd over de verklaring van het Commissielid, de heer Bolkestein, dat "haastige en onoverdachte wetgeving eerder bijdraagt tot het ontstaan dan aan de oplossing van regelgevingsproblemen die vooral veel aandacht hebben gekregen vanwege notoire gevallen zoals Enron en Parmalat" en verzoekt om procedures op te stellen voor een strakker toezicht op en controle van de geld- en kapitaalmarkten;
7. ist besorgt über die Erklärung von Kommissionsmitglied Bolkestein, wonach übereilte und schlecht durchdachte Vorschriften die Probleme, die solche prominenten Fälle wie Enron und Parmalat aufgeworfen haben, eher noch verschlimmern könnten, anstatt sie zu lösen, und fordert, dass Verfahren für eine striktere Kontrolle und Überwachung der Geld- und Kapitalmärkte erarbeitet werden;

Zoals Commissielid Bolkestein reeds in het najaar van 2000 in het Europees Parlement heeft aangekondigd (ter gelegenheid van de bespreking van het verslag-Peijs [16] tijdens de plenaire zitting), is de Commissie voornemens om voor te stellen de huidige normale maximale uitvoeringstermijn van zes bankwerkdagen sterk te verkorten.
Wie bereits von Kommissionsmitglied Bolkestein im Herbst 2000 gegenüber dem Europäischen Parlament dargestellt (Diskussion des Peijs-Berichts [16] in der Plenarsitzung), beabsichtigt die Kommission, eine Verkürzung der normalen maximalen Frist für die Ausführung grenzüberschreitender Überweisungen von derzeit 6 Bankarbeitstagen auf eine erheblich kürzere Frist.

De Raad heeft geluisterd naar een toelichting van Commissielid BOLKESTEIN op de mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten, een kernvraagstuk in verband met de ontwikkeling van een geïntegreerde Europese markt voor financiële diensten, die, zoals overeengekomen door de Europese Raad van Lissabon, uiterlijk 2005 voltooid moet zijn.
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN über die Mitteilung seiner Institution über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen, die einen wesentlichen Faktor auf dem Wege zu einem integrierten europäischen Finanzdienstleistungsmarkt darstellen; dem Europäischen Rat von Lissabon zufolge soll dieser Markt bis zum Jahr 2005 geschaffen sein.

Commissielid BOLKESTEIN bracht mondeling verslag uit over de verschillende initiatieven inzake vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving, zoals SLIM, het bedrijvenpanel en BEST.
Das Mitglied der Kommission Herr BOLKESTEIN gab einen mündlichen Bericht über die verschiedenen Initiativen zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften und zur besseren Rechtsetzung wie SLIM, die Testgruppe europäischer Unternehmen und BEST.