Traduction de «zoals de amerikaanse handelsgezant robert zoellick » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat de vrijhandelsovereenkomst tussen de Verenigde Staten en Marokko geen betrekking heeft op de Westelijke Sahara, zoals de Amerikaanse handelsgezant Robert Zoellick bevestigde in zijn schrijven van 20 juli 2004 aan het Huis van Afgevaardigden;
E. in der Erwägung, dass das Freihandelsabkommen der USA mit Marokko die Westsahara nicht einbezieht, wie der US-Handelsbeauftragte, Robert Zoellick, in seinem Schreiben vom 20. Juli 2004 an das Repräsentantenhaus bekräftigt hat;

K. overwegende dat de Amerikaanse president Obama nogmaals heeft verklaard dat hij Guantánamo wil sluiten, zoals hij op 23 mei 2013 had aangekondigd, en dat hij weer gevangenen zal beginnen vrijlaten en een einde zal maken aan het moratorium op de vrijlating van Jemenitische gevangenen wier terugbrenging naar Jemen reeds veilig werd geacht, ondanks verzet in het Amerikaanse Congres; overwegende dat de Amerikaanse autoriteiten hun internationale verplichtingen moeten nakomen en Robert Seldon Lady moeten vervolgen;
K. in der Erwägung, dass US-Präsident Obama seine am 23. Mai 2013 gegebene Zusage wiederholt hat, Guantánamo zu schließen, die Entlassung von Gefangenen wiederaufzunehmen und trotz des Widerstands im US-Kongress das Moratorium für die Entlassung von jemenitischen Gefangenen aufzuheben, deren Rückkehr in den Jemen bereits als unbedenklich eingestuft wurde; in der Erwägung, dass die US-Behörden ihren internationalen Verpflichtungen im Hinblick auf die Strafverfolgung Robert Seldon Ladys nachkommen müssen;

De Amerikaanse handelsgezant Zoellick sprak zich dezer dagen uit voor hervatting van de onderhandelingen in de huidige handelsronde.
Der US-amerikanische Handelsvertreter, Herr Zoellick, sprach sich dieser Tage für eine Wiederaufnahme der Verhandlungen in der gegenwärtigen Handelsrunde aus.

De huidige besprekingen volgen op de briefwisseling met de Amerikaanse handelsgezant en ambassadeur Zoellick, waarbij wij hebben geopperd tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de Verenigde Staten inzake de erkenning van hun oenologische praktijken.
Die aktuellen Gespräche folgen auf einen Schriftverkehr mit dem US-Handelsbeauftragten Botschafter Zoellick, in dem wir vorgeschlagen haben, dem Anliegen der USA zur Anerkennung ihrer önologischen Verfahren zu entsprechen.

Kijken we maar naar de uitstekende coördinatie tussen de Federal Reserve en de Europese centrale bank na 11 september, of naar de permanente dialoog tussen Robert Zoellick, de vertegenwoordiger voor handelskwesties van de Amerikaanse regering, en Pascal Lamy, het voor handel bevoegde lid van de Commissie.
Ich verweise nur auf die außergewöhnliche Abstimmung zwischen der Federal Reserve und der EZB nach dem 11. September oder den kontinuierlichen Dialog zwischen dem US-Beauftragten für Handelsfragen Robert Zoellick und meinem für die Handelspolitik zuständigen Kollegen Pascal Lamy.

Commissielid FISCHLER lichtte de Raad in over de recente rechtstreekse contacten met de Amerikaanse handelsgezant ZOELLICK, met wie is overeengekomen de inspanningen op te voeren om voor het einde van dit jaar wezenlijke vooruitgang te boeken met dit dossier.
Kommissionsmitglied FISCHLER unterrichtete den Rat über seine jüngsten Direktkontakte mit dem amerikanischen Handelsbeauftragten ZOELLICK. Man habe vereinbart, die Anstrengungen zu intensivieren, um noch vor Ende des laufenden Jahres substanzielle Fortschritte in dieser Angelegenheit zu erzielen.