Vertaling van "zoals de heer barnier voorstelt " (Nederlands → Duits) :

Het reguleren van de hedgefondsen – iets waar u voor terugschrikt – of van de derivatenmarkten, zoals de heer Barnier voorstelt, volstaat niet.
Es wird nicht ausreichen, Hedge-Fonds zu regulieren - wovor Sie sich fürchten - oder die Derivativmärkte, wie Herr Barnier es vorschlägt.

We hebben daarom, zoals de heer Böge voorstelt, een kritisch onderzoek nodig naar het financieringsprogramma op middellange termijn.
Daher brauchen wir auch, wie der Kollege Böge vorschlägt, eine kritische Prüfung der mittelfristigen Finanzplanung.

Dat kan alleen gebeuren – of het nu in het kader van een Europees Monetair Fonds is, zoals de heer Schäuble voorstelt, of op een andere manier – als er ook Europese solidariteit is.
Und das kann nur geschehen – ob nun im Rahmen eines Europäischen Währungsfonds, wie Schäuble vorschlägt, oder auf anderem Wege, wenn es auch gleichzeitig europäische Solidarität gibt.

Ik denk dat we hier met iets goeds bezig zijn en ik denk niet dat het nodig is om uit de Europese Unie te stappen als we het over deze onderwerpen hebben, zoals de heer Nattrass voorstelt. Ik denk namelijk dat goede regels nuttig zijn voor de Europese Unie.
Wir tun meiner Meinung nach das Richtige und ich glaube nicht, dass es notwendig ist die Europäische Union zu verlassen, wenn wir über diese Dinge reden, wie es Herr Nattrass empfiehlt, weil ich glaube, dass gute Regeln für die Europäische Union nützlich sind.

Daarom wil ik het Parlement graag dit punt van orde voorleggen: we kunnen ofwel de eerstvolgende twee uur verdergaan met de stemverklaringen, ofwel – zoals de heer Schulz voorstelt – de zitting voortzetten en de stemverklaringen vanavond afhandelen.
Deshalb unterbreite ich dem Haus folgende Geschäftsordnungsfrage: Entweder wir nehmen die Erklärungen entgegen und bleiben zwei Stunden länger, oder wir unterbrechen die Sitzung jetzt, wie Herr Schulz vorgeschlagen hat, und die Stimmerklärungen erfolgen heute Abend.

De voorzitter van het Comité van de Regio's, de heer Bore, zal een rondetafelconferentie leiden waaraan o.m. zal worden deelgenomen door de heer Barnier en andere prominenten, zoals de burgemeester van Leipzig, de heer Tiefensee, en de Duitse minister van economische zaken en werkgelegenheid, de heer Clement.
Albert Bore, der Präsident des Ausschusses der Regionen, wird neben Michel Barnier und weiteren Persönlichkeiten - unter ihnen der Oberbürgermeister von Leipzig, Wolfgang Tiefensee, und der Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit, Wolfgang Clement - eine Diskussionsrunde leiten.