Vertaling van "zoals de heer jack straw benadrukte " (Nederlands → Duits) :

José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister van Buitenlandse Zaken, dames en heren afgevaardigden, zoals de heer Jack Straw benadrukte kunnen wij tevreden zijn met de resultaten van deze informele top.
José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (FR) Herr Präsident, Herr Straw, meine Damen und Herren! Wie Herr Straw deutlich gemacht hat, können wir mit den Ergebnissen des informellen Gipfels zufrieden sein.

Zoals de heer Scholz al benadrukt heeft, is de Commissie sinds de bijeenkomst in Madrid begonnen met het ontplooien van vastberaden initiatieven.
Wie Herr Scholz hervorgehoben hat, geht die Europäische Kommission seit dem Treffen in Madrid mit Entschlossenheit ans Werk.

Voorzitter de heer Jack STRAW minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken van het Verenigd Koninkrijk
Präsident Jack STRAW Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs

Ik heb de minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk en fungerend voorzitter van de Raad, de heer Jack Straw, gevraagd er bij president Mbeki, die vandaag in Gleneagles aanwezig is, op aan te dringen Mugabe te veroordelen en alles in het werk te stellen om de situatie in Zimbabwe te verbeteren.
Ich habe den britischen Außenminister und amtierenden Ratspräsidenten Jack Straw aufgefordert, den heute in Gleneagles anwesenden Präsidenten Mbeki zu drängen, Mugabe zu verurteilen und alles in seiner Macht Stehende zu tun, um in Simbabwe eine Wende zum Besseren zu erreichen.

Zoals mijn vriend Jack Straw aan het begin van dit debat zei, zijn er nu minder conflicten in Afrika dan tien jaar geleden, en waar vrede en stabiliteit heersen, is er daadwerkelijk hoop en uitzicht op een betere toekomst.
Wie mein Freund Jack Straw einleitend sagte, gibt es jetzt weniger Konflikte in Afrika als vor zehn Jahren, und dort, wo Frieden und Stabilität herrschen, gibt es auch Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

De heer Jack STRAW, minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken
Herr Jack STRAW, Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen

De heer Jack STRAW, Secretary of State at the Home Office
Mr Jack STRAW, Secretary of State at the Home Office

Zoals in het Witboek over het Europese vervoersbeleid wordt benadrukt: "Het grootste probleem dat deze overheden veel sneller dan wordt gedacht moeten oplossen, is de beheersing van het verkeer en met name de plaats van de eigen auto in grote agglomeraties.De eigen auto [is] bij gebrek aan een geïntegreerde aanpak van stedenbouwkundig beleid en vervoersbeleid nog steeds nagenoeg heer en meester".
Im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik wird die Feststellung getroffen: ,Das Hauptproblem, das die zuständigen Behörden zu bewältigen haben werden, und zwar schneller als gedacht, ist die Bewältigung des Verkehrs und besonders des Stellenwerts des Pkw in den Ballungsgebieten (...) die ungeteilte Vorherrschaft des Pkw [bleibt] aufgrund eines nicht vorhandenen integrierten Ansatzes bei der Städtebau- und Verkehrspolitik unangetastet".

Zoals in het Witboek over het Europese vervoersbeleid wordt benadrukt: "Het grootste probleem dat deze overheden veel sneller dan wordt gedacht moeten oplossen, is de beheersing van het verkeer en met name de plaats van de eigen auto in grote agglomeratiesDe eigen auto [is] bij gebrek aan een geïntegreerde aanpak van stedenbouwkundig beleid en vervoersbeleid nog steeds nagenoeg heer en meester".
Im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik wird die Feststellung getroffen: ,Das Hauptproblem, das die zuständigen Behörden zu bewältigen haben werden, und zwar schneller als gedacht, ist die Bewältigung des Verkehrs und besonders des Stellenwerts des Pkw in den Ballungsgebieten (...) die ungeteilte Vorherrschaft des Pkw [bleibt] aufgrund eines nicht vorhandenen integrierten Ansatzes bei der Städtebau- und Verkehrspolitik unangetastet".

Voorzitter de heer Jack Straw minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken de heer Douglas Alexander onderminister van Europese Zaken
Präsident Jack Straw Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs Douglas Alexander Staatsminister für Europafragen