Vertaling van "zoals de heer katiforis terecht " (Nederlands → Duits) :

Zoals ik al eerder zei, is ons voorzitterschap niet perfect en ik denk, zoals de heer Tavares terecht opmerkte, dat we meer kunnen doen dan we nu doen wat betreft het vluchtelingenbeleid.
Wie ich bereits sagte, ist unser Ratsvorsitz nicht perfekt, und ich glaube, wie Herr Tavares richtig dargelegt hat, dass wir in Bezug auf die Flüchtlingspolitik mehr tun können, als wir heute tun.

Dan is er nog de multilaterale component aangezien het nabuurschapsbeleid, zoals ik altijd heb gezegd en zoals de heer Swoboda terecht opmerkte, samen met het Oostelijk Partnerschap in beginsel een bilateraal aanbod is, dat echter ook een multilaterale component heeft die landen in staat stelt met elkaar samen te werken – hetgeen, zoals in het geval van het zuiden, altijd gecompliceerder is.
Dann gibt es noch die multilaterale Komponente, weil – wie ich schon immer gesagt habe – die Nachbarschaftspolitik, zusammen mit der Östlichen Partnerschaft, im Prinzip ein bilaterales Angebot ist. Dies hat Herr Swoboda ganz richtig angemerkt. Sie hat aber auch eine multilaterale Komponente, die den Ländern die Arbeit miteinander ermöglicht, die – wie im Fall des Südens – immer etwas komplizierter ist.

Het zou verstandig zijn hiermee rekening te houden, zoals de heer Katiforis terecht heeft benadrukt.
Es wäre vernünftig, dies zu berücksichtigen, wie Herr Katiforis ganz richtig bemerkt hat.

Het is dan ook duidelijk dat het nu tijd is om actie te ondernemen, zoals de heer Katiforis terecht heeft aangegeven.
Daher liegt es klar auf der Hand, dass es nunmehr an der Zeit ist, etwas zu unternehmen, wie Herr Katiforis zu Recht bemerkt hat.

Dat is uiterst belangrijk en biedt de mogelijkheid tot economische groei, meer concurrentie en meer werkgelegenheid. Precies zoals de heer Katiforis zegt, ligt dit in de lijn van het proces van Lissabon, dat veel te langzaam verloopt.
Das ist außerordentlich bedeutsam und kann, wie Herr Katiforis sagte, im Einklang mit dem bisher viel zu langsam vorankommenden Lissabonprozess Möglichkeiten für Wirtschaftswachstum, weiteren Wettbewerb und mehr Arbeitsplätze schaffen.