Vertaling van "zoals de heer martin suggereert " (Nederlands → Duits) :

Ik zou echter geen middelen willen overhevelen die voor de uitbreiding bestemd zijn, zoals de heer Martin voorstelde, en zeker niet die welke voor de Westelijke Balkan bedoeld zijn.
Ich möchte jedoch keine Ressourcen von der Erweiterung abziehen, wie es Herr Martin vorgeschlagen hat, und insbesondere nicht vom westlichen Balkan.

Zolang de Europese Grondwet niet is aangenomen, hetgeen naar ik hoop spoedig zal gebeuren, zullen we genoegen moeten nemen met de juridische instrumenten die we hebben. Met die instrumenten kunnen we maar weinig, maar ik vind het heel goed dat de Commissie voorbereidend werk doet voor een mededeling, en, eventueel, een voorstel voor een richtlijn, zoals de heer Wuermeling suggereert.
Bis zur Annahme der europäischen Verfassung, was hoffentlich bald geschehen kann, werden wir uns mit den Rechtsinstrumenten begnügen müssen, die wir haben, und mit diesen Instrumenten können wir kaum etwas ausrichten. Gleichwohl stimmt es mich sehr froh, dass die Kommission ihre Arbeit zuallererst auf eine Mitteilung und möglicherweise auf einen Richtlinienvorschlag orientiert, wie von Herrn Wuermeling angeregt.

Het is een bedrijfstak die wellicht, zoals de heer Martin suggereert, werkgelegenheid kan bieden voor een deel van de zeevissers die door de huidige kabeljauwcrisis hun broodwinning kwijtraken.
Es ist ein Industriezweig, der, wie Herr Martin herausstellt, in der Lage sein kann, einigen Meeresfischern Arbeitsplätze zu bieten, die bei der gegenwärtigen Kabeljaukrise den Entzug ihrer Lebensgrundlage befürchten müssen.

Moeten wij, zoals de heer Morillon suggereert, de ondertekening van de associatieovereenkomst tussen Syrië en de Europese Unie laten afhangen van die voorwaarden, met name van de onmiddellijke terugtrekking van alle Syrische troepen uit Libanon?
Soll die Unterzeichnung des Kooperationsabkommens Syrien-EU von diesen Bedingungen und vor allem von dem unverzüglichen Rückzug aller syrischen Truppen aus dem Libanon abhängig gemacht werden, wie es General Morillon empfiehlt?

Ten derde zijn wij niet tegen een hervorming van het Stabiliteits- en Groeipact, zoals de heer Goebbels suggereert.
Drittens: Wir sind nicht gegen eine Reform des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, wie Herr Goebbels es uns unterstellt. Wir sind jedoch gegen eine Verwässerung des Paktes. Er garantiert neben der Unabhängigkeit der EZB die Stabilität des Euro.