Traduction de «zoals de heer mccreevy het noemde » (Néerlandais → Allemand) :

Zolang het echter niet mogelijk is om investeringsovereenkomsten op EU-niveau te sluiten, moet ten minste worden voorkomen dat een rechtsvacuüm – of rechtsonzekerheid, zoals de heer Caspary dat noemde – ontstaat. De Europese investeerders moeten de vereiste rechtszekerheid hebben.
Bis es möglich ist, auf Unionsebene Investitionsabkommen abzuschließen, ist es aber erforderlich, eine juristische Grauzone – die von Herrn Caspery erwähnte rechtliche Unsicherheit – zu vermeiden, und die erforderliche Rechtssicherheit muss für europäische Investoren bestehen.

Zij vinden dat er een moment is om de belangrijke rol − de historische rol, zoals de heer McCreevy het noemde − van de arbeiders van de scheepswerf van Gdansk in de vrijheidsstrijd te herdenken en een ander moment om de ijzeren wetten van de vrije markt aan hen op te leggen.
In ihren Augen gibt es eine Zeit, um die herausragende Rolle – die historische Rolle, wie Sie sagten, Herr McCreevy – der Danziger Werftarbeiter für die Freiheit zu würdigen, und eine andere, um sie unter die eisernen Gesetze des freien Marktes zu zwingen.

Het is ongetwijfeld een manier om deze democratie te versterken en ook het burgerschap, of de Europese demos, zoals de heer Casini dat noemde, die ook voorzitter is van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger waarin dit initiatief voor het grootste deel zal worden behandeld.
Sie ist zweifellos ein Weg, um die Demokratie und auch das Bürgerrecht oder europäische Demos , wie Herr Casini es bezeichnete, zu festigen. Herr Casini ist nebenbei Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, der sich vorwiegend mit dieser Initiative befassen wird.

Dames en heren, staat u mij toe nog een opmerking te maken over iets dat mijn collega, de heer McCreevy reeds noemde. Inderdaad verwachten wij dat er nieuwe wetgevingsvoorstellen zullen worden gedaan voor gezondheidszorg en met name voor het vrij verkeer van patiënten in het kader van het gezondheidssysteem.
Meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir bitte eine weitere Bemerkung zu einem Aspekt, den mein Kollege Charlie McCreevy bereits angesprochen hat, dass wir nämlich neue Legislativvorschläge zur Gesundheitsfürsorge und insbesondere zur Freizügigkeit der Patienten im Gesundheitssystem erwarten.