Vertaling van "zoals de heer vondra daarnet " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Vondra daarnet heeft gezegd, begint zich nu inderdaad een rechtskader af te tekenen.
− (FR) Herr Präsident, wie von Alexandr Vondra soeben ausgeführt, verfügen wir nun in der Tat über einen Rechtsrahmen, der sich zu bewähren beginnt.

Ik denk ook aan het belang om de twee pijlers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te behouden, zoals de heer Deß daarnet zei, en tegelijkertijd aan de noodzaak om het beleid groener te maken en meer te richten op het verantwoorde beheer van natuurlijke hulpbronnen.
Ich denke hier auch an die Bedeutsamkeit der Aufrechterhaltung der beiden Säulen der Gemeinsamen Agrarpolitik, wie Herr Deß gerade gesagt hat, während gleichzeitig anzuerkennen ist, dass die Politik grüner gestaltet werden und sich mehr auf die Einbeziehung einer soliden Verwaltung natürlicher Ressourcen konzentrieren muss.

Het is niet, zoals de heer Vondra meende, een politiek probleem.
Wie Herr Vondra schon sagte, ist es kein politisches Problem.

Zoals de heer Jouyet daarnet zei was er midden in het Franse voorzitterschap van de Raad eerst de crisis tussen Rusland en Georgië en nu is er een ongekende crisis, deze wereldwijde financiële crisis.
Wie Herr Jouyet sagte, ereignete sich genau in der Zeit der des französischen Ratsvorsitzes zuerst die Krise zwischen Russland und Georgien, und gibt es eine beispiellose Krise, die globale Finanzkrise.

Zoals de heer Mauro daarnet al zei, is dit compromis tot stand gekomen dankzij een aantal toegevingen van het Europees Parlement, meer bepaald op het vlak van de comitologie.
Was das Europäische Parlament angeht, so sind mit diesem Kompromiss gewisse Zugeständnisse verbunden, worauf Herr Mauro schon eingegangen ist.