Vertaling van "zoals de romeinen zeiden " (Nederlands → Duits) :

Zoals we toen al zeiden, en ik denk dat iedereen het daarover eens is: democratie werkt langzamer dan markten.
Auch haben wir festgestellt, und ich denke, dem können wir alle zustimmen: Demokratie funktioniert langsamer als die Märkte.

Ik zou u overigens het goedbedoelde advies willen geven uw houding in het vervolg te veranderen, want zoals de Romeinen zeiden errare humanum est, perseverare diabolicum [fouten maken is menselijk, maar erin volharden is duivels].
Ich möchte Ihnen den freundlichen Rat geben, zukünftig Ihr Auftreten zu verändern, denn bereits die alten Römer sagten: Errare humanum est, perseverare diabolicum [Irren ist menschlich, am Irrtum festhalten teuflisch].

Mijnheer de Voorzitter, heden ten dage varen we niet meer op een Mare Nostrum, zoals de Romeinen zeiden.
Herr Präsident, wir leben heute nicht in einem Mare nostrum, wie die Römer sagen würden; heute gehört das Meer allen, für das auch alle eine globale, gemeinsame Verantwortung tragen.

Mijnheer de Voorzitter, heden ten dage varen we niet meer op een Mare Nostrum , zoals de Romeinen zeiden.
Herr Präsident, wir leben heute nicht in einem Mare nostrum, wie die Römer sagen würden; heute gehört das Meer allen, für das auch alle eine globale, gemeinsame Verantwortung tragen.

De Romeinen zeiden al nihil difficile volenti , niets is te moeilijk voor wie werkelijk wil.
Bei den alten Römern hieß es nihil difficile volenti , nichts ist schwierig, wenn man es nur will.

De Romeinen zeiden al nihil difficile volenti, niets is te moeilijk voor wie werkelijk wil.
Bei den alten Römern hieß es nihil difficile volenti, nichts ist schwierig, wenn man es nur will.

Meerdere geïnterviewden zeiden dat het in dergelijke situaties noodzakelijk kan zijn strafrechtelijke en administratieve sancties, zoals boeten en het aan bepaalde banden leggen van bedrijfsactiviteiten, op te leggen om ervoor te zorgen dat de wetgeving over consumentenbescherming wordt nageleefd.
Mehrere Befragte geben an, dass in solchen Fällen strafrechtliche oder administrative Sanktionen wie Strafen und besondere Auflagen für die weitere Ausübung der Geschäftstätigkeit notwendig sein könnten, um die Einhaltung der Verbraucherschutzvorschriften sicherzustellen.