Vertaling van "zoals een duitse sociaal-democraat " (Nederlands → Duits) :

Zoals in afdeling 130a, lid 4, van boek V van het Duitse Sociaal Wetboek (Sozialgesetzbuch) in detail wordt bepaald en in een door BAFA gepubliceerd informatieblad (7) over zijn besluitvormingsproces nader wordt verduidelijkt, kan worden aangenomen dat er sprake is van „bijzondere redenen” wanneer de ondernemingsgroep, of in het geval van onafhankelijke ondernemingen de onderneming zelf, door de prijsblokkering onder onaanvaardbaar grote financiële druk komt te staan.
Wie in §130a Abs. 4 des Fünften Buches des deutschen Sozialgesetzbuches im Einzelnen dargelegt und in einem vom BAFA veröffentlichten Merkblatt (7) zu seinem Entscheidungsfindungsprozess weiter ausgeführt wird, sind „besondere Gründe“ anzunehmen, wenn der Konzern bzw. bei konzernunabhängigen Unternehmen das Unternehmen selbst durch den Preisstopp finanziell unzumutbar belastet wird.

Wat die preventie betreft, willen zij de regels zodanig versoepelen en aantasten – zoals een Duitse sociaal-democraat zei – dat er in feite helemaal geen regels meer zijn.
Bei der Prävention wollen sie nachgeben, die Regeln brechen, bis zu dem Punkt, da – wie ein deutscher Sozialdemokrat sagte – keinerlei Regeln mehr existieren.

Dat is voor een Duitse sociaal-democraat wellicht moeilijk voorstelbaar, maar er zijn wel degelijk liberale ministers-presidenten in Europa en zelfs meer dan één.
Das ist für einen deutschen Sozialdemokraten schwer zu visualisieren, aber es gibt in Europa liberale Premierminister, sogar mehrere.

Als Duitse sociaal-democraat hecht ik echter ook zeer aan de vierde actie.
Als deutsche Sozialdemokratin liegt mir aber auch sehr viel an der vierten Aktionslinie.

Mijnheer Barón Crespo, de sociaal-democraat Schröder, de Duitse bondskanselier, heeft dat begrepen: hij heeft besloten geen blokkade op te werpen voor een voorstel om het individu, de burger tot het centrale punt van het Europa van morgen te maken.
Diese Position hat sich, Herr Barón Crespo, der deutsche Bundeskanzler, der Sozialdemokrat Gerhard Schröder, zu Eigen gemacht, indem er beschloss, nicht einen Vorschlag zu blockieren, bei dem der Mensch, die zentrale Stellung der menschlichen Person, die zentrale Stellung des Bürgers im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Europa von morgen stehen soll.

Een algemeen secretaris van de Berlijnse CDU - toch een heel belangrijke afdeling van de Christen-democratische Unie in Duitsland - die er in een verslag dat zijn naam draagt heel duidelijk voor kiest het individuele recht op asiel als grondrecht in stand te houden, daarop kan ik als Duitse sociaal-democraat alleen maar bravo zeggen.
Der Generalsekretär der Berliner CDU, eines doch bedeutenden Landesverbandes der Christlich-Demokratischen Union in Deutschland, der mit seinem hier vorgelegten Bericht, der seinen Namen trägt, ganz klar zum Ausdruck bringt, daß er dafür ist, den individuellen Anspruch auf Asyl als Grundrecht beizubehalten – bravo, kann ich da als deutscher Sozialdemokrat nur sagen!