Vertaling van "zoals gebrekkige vaardigheden " (Nederlands → Duits) :

(4 bis) Ouderen lopen het risico op digitale uitsluiting. Dit is te wijten aan factoren zoals gebrekkige vaardigheden op het vlak van informatie- en communicatietechnologieën (ICT) en een gebrekkige toegang tot internet.
(4a) Ältere Menschen sind aufgrund von Faktoren wie Mangel an Fertigkeiten im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien und mangelndem Internetzugang von digitaler Ausgrenzung bedroht.

Vaak staan niet alleen een weinig gediversifieerde economie en uitvoerbasis, ontoereikende infrastructuur en diensten of een gebrek aan vaardigheden in de weg aan een goede economische prestatie van de MOL's. Deze kan ook worden belemmerd door politieke factoren, zoals slecht bestuur, corruptie en fraude, ontoereikende bescherming van de mensenrechten, gebrekkige transparantie, zwakke administratieve capaciteit, ondoelmatig belastingbeleid en grootschalige belastingontduiking, ontoereikende herverdelings­instrumenten, zwakke beleidskaders op sociaal en milieugebied, niet-duurzame exploitatie van natuurlijke hulpbronnen, veiligheidsrisico's en gebrekkige stabiliteit.
Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der LDC wird oftmals nicht nur durch eine unzureichende Diversifizierung der Wirtschaft und der Exportgrundlagen, unzulängliche Infrastrukturen und Dienstleistungen oder mangelnde Qualifikationen beeinträchtigt, sondern auch durch politische Faktoren, die zusammenhängen mit unverantwortlicher Staatsführung, Korruption und Betrug, mangelhaftem Schutz der Menschenrechte und zu geringer Transparenz, schwacher Verwaltungskapazität, ineffizienten Steuervorschriften und Steuerhinterziehung in großem Maßstab, unzureichenden Umverteilungsinstrumenten, schlechten sozial‑ und umweltpolitischen Rahmenbedingungen, einer nicht nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Sicherheitsbedrohungen und mangelhafter Stabilität.

Tot slot betekent de nadruk die in mijn amendementen ligt op de noodzaak criteria voor werkgelegenheid en groei aan te vullen met sociale indicatoren zoals gebrekkige vaardigheden, het aantal ouderen en alleenstaande ouders, dat de concentraties van armoede in overigens relatief meer welvarende regio's als mijn eigen regio in oostelijk Engeland, erop kunnen rekenen dat hun stem blijft doorklinken op Europees niveau.
Die gezielte Ergänzung von Beschäftigungs- und Wachstumskriterien in meinen Änderungsanträgen durch soziale Indikatoren wie Qualifikationsdefizite, die Anzahl älterer Menschen und Alleinerziehende bedeutet, dass die Bedürfnisse von Inseln der Armut in ansonsten relativ wohlhabenden Regionen wie der von mir vertretenen Region Ostengland auch künftig auf europäischer Ebene Berücksichtigung finden.

7. herinnert in dit verband aan het belang van opleiding en beroepsonderwijs ter verbetering van de vaardigheden en competenties van werknemers, in het bijzonder in regio's die te kampen hebben met een gebrekkige scholing van arbeidskrachten, zoals Centro en Norte; betreurt dat er geen informatie is verstrekt over de soorten opleidingen per sector;
7. erinnert in diesem Zusammenhang an die Bedeutung von Weiterbildung und Berufsausbildung im Hinblick auf die Verbesserung der Fertigkeiten und Fähigkeiten der Arbeitskräfte, vor allem in Regionen wie Centro und Norte, die unter niedrigen Bildungszielen leiden; bedauert, dass keinerlei Informationen zu den sektorspezifischen Bildungsmaßnahmen vorliegen;