Vertaling van "zoals gezegd blijft " (Nederlands → Duits) :

Wat het jaar 2002 betreft, is zoals gezegd een onderbesteding van de kredieten waarschijnlijk, maar blijft het tot nu toe moeilijk om de werkelijke omvang van die onderbesteding te meten.
Wie oben ausgeführt, ist es für das Jahr 2002 möglich, dass die Mittel nicht vollständig verwendet werden; aber es ist z.Zt. nicht möglich, die Höhe dieser Unterverwertung einzuschätzen.

Maar zoals gezegd blijft de Commissie van mening dat de oplossing die het verslag aanreikt eigenlijk voorbijgaat aan de problematiek van de volledige en juiste omzetting van de richtlijn voor de werknemers die al onder de richtlijn vallen.
Wie ich aber zuvor bereits sagte, ist die Kommission der Ansicht, dass die in dem Bericht dargelegte Lösung nicht das Problem der vollständigen und korrekten Übertragung der Richtlinie auf die von ihr bereits erfassten Beschäftigten berücksichtigt.

Zoals ik gisteren reeds heb gezegd na onze ontmoeting met de sociale partners, blijft de toestand met betrekking tot groei en werkgelegenheid uiteraard zorgwekkend.
Wie ich gestern nach unserem Treffen mit den Sozialpartnern gesagt habe, ist die Lage in Bezug auf Wachstum und Beschäftigung natürlich immer noch besorgniserregend.

Zoals de socialistische coördinator al heeft gezegd blijft onze fractie van mening dat de rapporteur niet de meest geëigende persoon is om verslagen op te stellen over judiciële en politiële samenwerking.
Wie der Koordinator unserer Fraktion sagte, sind wir Sozialisten nach wie vor der Auffassung, dass der Berichterstatter nicht besonders geeignet ist, Berichte über die gerichtliche und polizeiliche Zusammenarbeit zu erstellen.

Zoals gezegd, de EU is de belangrijkste handelspartner van Rusland en die handel blijft groeien, net zoals investeringen steeds maar toenemen.
Wie schon gesagt, ist die EU der wichtigste Handelspartner Russlands, und dieser Handel nimmt weiter zu, ebenso wie die Investitionstätigkeit.

Het probleem is, zoals gezegd, dat het besluit over het aantal migranten uit derde landen dat tot de Europese Unie kan worden toegelaten, een nationaal besluit blijft.
Das Problem, wie erwähnt, besteht darin, dass die Entscheidung darüber, wie viele Migranten aus Drittstaaten in die Europäische Union aufgenommen werden können, auch weiterhin auf nationaler Ebene gefällt wird.

Zoals vandaag ook al door mijn collega Fischler is gezegd, blijft de Commissie zich inzetten om een vervolg te geven aan eerdere acties om fraude zo veel mogelijk te voorkomen en is zij het Europees Parlement dankbaar voor zijn substantiële bijdrage en zijn verdere steun op dit terrein.
Wie auch mein Kollege, Herr Fischler, heute erklärte, wird die Kommission auch weiterhin Maßnahmen zur Erhöhung des Schutzes gegen Betrug verfolgen und ist dem Europäischen Parlament für seine maßgeblichen Beiträge und seine ständige Unterstützung bei dieser Angelegenheit dankbar.