Vertaling van "zoals handel landbouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

relatie landbouw-handel
Beziehung Landwirtschaft/Handel [ Beziehung Landwirtschaft-Handel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de goedkeuring van de Europese Ontwikkelingsconsensus in december 2005 heeft de Commissie zich in toenemende mate geconcentreerd op de bijdrage die andere beleidsterreinen dan ontwikkeling, zoals handel, landbouw, milieu, veiligheid, migratie, de sociale dimensie van de mondialisering, werkgelegenheid en fatsoenlijk werk alsook internationale wetenschappelijke samenwerking met inbegrip van gezondheidsonderzoek, kunnen leveren tot het bereiken van de Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
Seit der Annahme des Europäischen Konsenses über die Entwicklungspolitik im Dezember 2005 hat die Kommission ihr Vorgehen zunehmend auf den Beitrag ausgerichtet, den neben der Entwicklungspolitik auch andere Politikbereiche – wie etwa Handel, Landwirtschaft, Umwelt, Migration, soziale Dimension der Globalisierung, Beschäftigung und menschenwürdige Arbeit – zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele (MDG) leisten können.

4. pleit voor een maximum aan samenhang en synergie tussen uitwerking, uitvoering, toezicht en evaluatie van het communautair ontwikkelingsbeleid en de soortgelijke procedures voor de sectorale beleidsvelden die de grootste impact hebben op de ontwikkeling, zoals handel, landbouw en visserij, rekening houdend met het feit dat de grootste waarde aan vangsten wereldwijd wordt gerealiseerd in de wateren van ontwikkelingslanden, dat de meeste vangsten in de wateren van de ACS-landen worden gedaan door buitenlandse vaartuigen en dat de visserij meer dan een kwart van de proteïnen levert die de inwoners van de ontwikkelingslanden consumeren;
4. setzt sich für eine vollständige Kohärenz und Synergien zwischen der Ausarbeitung, Entwicklung, Kontrolle und Bewertung der Politik der EU im Bereich Entwicklungszusammenarbeit und den entsprechenden Verfahren für die sektoralen Politikbereiche, insbesondere solchen mit wesentlichen Auswirkungen auf die Entwicklung wie die Handels-, Landwirtschafts- und Fischereipolitik ein, angesichts der Tatsache, dass der größte Teil des Werts der weltweiten Fangmengen aus Entwicklungsländern stammt, dass der größte Teil der Fangmengen in Gewässern der AKP-Staaten mit ausländischen Schiffen erzielt wird und dass Fisch zu mehr als einem Viertel der Proteinlieferant der Bewohner der Entwicklungsländer ist;

Zoals beklemtoond in de mededeling van de Commissie over een holistische, horizontale vernieuwde sociale agenda, wordt algemeen erkend dat overwegingen inzake het sociale beleid ook in alle EU-beleidsgebieden (zoals mededinging, interne markt, economisch beleid, gezondheid, immigratie, handel en landbouw enz.) moeten worden geïntegreerd.
Wie in der Mitteilung der Kommission über eine ganzheitliche, übergreifende erneuerte Sozialagenda betont, ist allgemein anerkannt, dass sozialpolitische Erwägungen auch anderweitig überall in die EU-Politik einbezogen werden müssen (Wettbewerb, Binnenmarkt, Wirtschaftspolitik, Gesundheit, Einwanderung, Handel, Landwirtschaft, usw.).

Dit geldt voor de externe aspecten van onze diverse interne beleidsterreinen (zoals energie, vervoer, landbouw, OO), maar in het bijzonder ook voor handel en internationale macro-economische beleidscoördinatie.
Das gilt für die außenpolitische Komponente unserer diversen innenpolitischen Kompetenzen (wie Energie, Verkehr, Landwirtschaft, FuE.), aber ganz besonders für die Handelspolitik und die internationale Koordinierung in der Wirtschaftspolitik.

29. onderstreept de noodzaak van een consistent beleid ten aanzien van de ontwikkelingspolitiek van de EU; onderstreept dat met ontwikkelingsvraagstukken ook rekening moet worden gehouden in het kader van andere Europese beleidsvormen (zoals handel, landbouw, visserij, migratie, klimaatverandering, energie, enz.); is in dit verband ingenomen met het feit dat de strategie EU-Afrika door de Commissie ook als een prioriteit wordt aangemerkt; onderstreept dat ook de parlementen en de burgersamenleving bij de strategie EU-Afrika moeten worden betrokken;
29. betont die Notwendigkeit politischer Kohärenz bei der EU-Entwicklungspolitik; hebt ferner hervor, dass Entwicklungsziele auch innerhalb anderer EU-Politiken berücksichtigt werden müssen (Handel, Landwirtschaft, Fischerei, Einwanderung, Klimawandel, Energie usw.); begrüßt in diesem Sinne, dass die Kommission die EU-Afrika-Strategie auf die Liste ihrer Prioritäten gesetzt hat; weist darüber hinaus darauf hin, dass Parlamente und die Zivilgesellschaft in die EU-Afrika-Strategie eingebunden werden müssen;

46. dringt bij de Commissie en de Raad aan op een voortzetting van het werk rond de Beleidscoherentie voor Ontwikkeling met betrekking tot ander EU-beleid, zoals handel, landbouw, visvangst, migratie (braindrain), wapenhandel enz.;
46. fordert die Kommission und den Rat dringend auf, ihre Bemühungen um Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung in den sonstigen Bereichen der EU-Politik wie z.B. Handel, Landwirtschaft, Fischerei, Migration (Braindrain), Waffenhandel usw. weiterzuführen;

46. dringt bij de Commissie en de Raad aan op een voortzetting van het werk rond de Beleidscoherentie voor Ontwikkeling met betrekking tot andere EU-beleid, zoals handel, landbouw, visvangst, migratie (braindrain), wapenhandel enz.;
46. fordert die Kommission und den Rat dringend auf, ihre Bemühungen um Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung in den sonstigen Bereichen der EU-Politik wie z.B. Handel, Landwirtschaft, Fischerei, Migration (Braindrain), Waffenhandel usw. weiterzuführen;

een regelmatige, doorzichtige en geformaliseerde controle op consistentie met ontwikkelingsbeleidsdoelstellingen bij de voorbereiding van besluiten in relevante sectoren zoals handel, landbouw, milieu, energie, onderwijs en beroepsopleiding, onderzoek en technologische ontwikkeling, visserij, immigratie, asielrecht, conflictpreventie, gezondheid, mededinging, consumentenbescherming enz.,
bei der Vorbereitung von Entscheidungen in wichtigen Bereichen wie Handel, Landwirtschaft, Umwelt, Energie, Schulbildung und berufliche Ausbildung, Forschung und technologische Entwicklung, Fischerei, Einwanderung, Asyl, Konfliktverhütung, Gesundheit, Wettbewerb, Verbraucherschutz usw. regelmäßige, transparente und formalisierte Überprüfungen vorzunehmen, um festzustellen, ob sie mit den entwicklungspolitischen Zielen vereinbar sind,

Voor een hoog gemeenschappelijk niveau van consumentenbescherming moet ook het integratiebeginsel worden toegepast door erop toe te zien dat er op andere EU-beleidsterreinen, zoals de interne markt, financiële diensten, vervoer, energie, milieu, concurrentie, landbouw, buitenlandse handel, enz., systematischer en gerichter aandacht wordt besteed aan consumentenbelangen.
B. Selbstregulierung und Koregulierung, Normung - gestärkt werden. Ein gleichmäßig hohes Verbraucherschutzniveau setzt auch die Beachtung des Integrationsgrundsatzes voraus, d. h. es ist dafür zu sorgen, dass in anderen Politikbereichen der EU (z. B. Binnenmarkt, Finanzdienstleistungen, Verkehr, Energie, Umwelt, Wettbewerb, Landwirtschaft, Außenhandel u. a.) die Verbraucherinteressen systematisch und gezielt berücksichtigt werden.

Zij vertegenwoordigen ongeveer 150 miljoen werkenden in de EU in sectoren zoals de verschillende transportmiddelen, landbouw, bouw, handel, openbare diensten, vervaardiging van machines en uitrusting, hotels en restaurants en het bankwezen.
Sie umfassen etwa 150 Millionen Arbeitnehmer in der EU in Sektoren wie z. B. verschiedene Verkehrsträger, Landwirtschaft, Bauwesen, Handel, öffentliche Dienste, Maschinen- und Anlagenbau, Hotels und Restaurants sowie Bankenwesen.