Traduction de «zoals hij terecht » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals hij terecht opmerkte, moet de EU op grond van de Lissabonstrategie – nogal ironisch – tegen 2010 de meest concurrerende economie ter wereld zijn.
Wie er sehr richtig sagt, verpflichtet die Lissabon-Strategie die EU dazu, leicht ironischerweise bis 2010 die wettbewerbsstärkste Wirtschaft der Welt zu werden.

Ik vind dat het verslag een illustratie is van de convergentie tussen de standpunten van onze twee instellingen ten aanzien van het belang van – en, zoals hij terecht zei, de vooruitzichten voor – het partnerschap van de Europese Unie in deze regio.
Ich finde, er stellt sehr gut die unterschiedlichen Ansichten zwischen unseren beiden Institutionen hinsichtlich der Bedeutung der – und wie er ganz richtig erklärt hat, den Aussichten auf die – Partnerschaft der Europäischen Union in dieser Region dar.

Wij leven in een mondiale economie, zoals hij terecht opmerkte, en ik verheug me erop om dat ook echt te zien gebeuren.
Wir leben, wie Kommissar Barroso völlig zu Recht bemerkt hat, in einer globalen Wirtschaft, und ich freue mich darauf, das zu erleben.

Zoals hij terecht opmerkte, is uitbreiding inderdaad een van de krachtigste beleidsinstrumenten van de EU om vrede en voorspoed, vrijheid en democratie te bevorderen.
Wie er ganz richtig gesagt hat, ist die Erweiterung in der Tat eines der wirksamsten politischen Instrumente der Gemeinschaft, um Frieden und Wohlstand, Freiheit und Demokratie herzustellen.

Fase twee van het plan moet, zoals hij terecht opmerkt, bestaan uit het ontwikkelen van kernfusie, zodat we binnen twee generaties levensvatbare kernfusiecentrales kunnen hebben.
Die zweite Stufe muss, wie er richtig sagt, in der Entwicklung von Kernfusionsanlagen bestehen, damit innerhalb von zwei Generationen wirtschaftliche Fusionskraftwerke zur Verfügung stehen.

Derhalve staat de Raad zonder voorbehoud achter de aanpak van de Groep op Hoog Niveau en beveelt hij de Europese Raad aan het voorgestelde actieplan goed te keuren en in het bijzonder de aanbevelingen in deel II van het verslag als zijn eigen politieke richtsnoeren over te nemen. Zoals de Groep op Hoog Niveau terecht aangeeft, vereist de aanneming van dergelijke aanbevelingen een verbintenis op het hoogste niveau.
Der Rat unterstützt daher rückhaltlos das Konzept der Hochrangigen Gruppe und empfiehlt dem Europäischen Rat, den vorgeschlagenen Aktionsplan zu billigen und sich insbesondere die Empfehlungen in Teil II des Berichts als politische Leitlinien zu eigen zu machen. Wie die Hochrangige Gruppe zu Recht erklärt, bedarf die Annahme von Empfehlungen dieser Art eines Engagements auf höchster Ebene.