Vertaling van "zoals ik tegen de litouwse autoriteiten heb kunnen zeggen tijdens mijn " (Nederlands → Duits) :

Zoals ik tegen de Litouwse autoriteiten heb kunnen zeggen tijdens mijn recente bezoek aan dat land, moeten we nu niet gaan discussiëren over het kleine verschil dat er in het verleden bestond, en moeten we nu zelfs niet gaan discussiëren over de datum of de toetredingsvoorwaarden.
Wie ich den italienischen Behörden bei meinem jüngsten Besuch in ihrem Land sagen konnte, kommt es jetzt nicht darauf an, die kleine Differenz der Vergangenheit zu diskutieren, auch ist es aus meiner Sicht nicht so wichtig, zunächst den Termin oder die Bedingungen für den Beitritt zu diskutieren.

Zoals ik tijdens mijn eerste interventie in dit debat echter al heb gezegd, werpen de autoriteiten in Wit-Rusland administratieve obstakels op tegen allerlei hulpprogramma's die we voorstellen. We moeten deze weerstand zien te overwinnen.
Ich möchte jedoch betonen, und das sagte ich bereits zu Beginn meiner Rede in dieser Aussprache, dass die Behörden von Belarus allen Programmen für diese Art der Hilfe, die wir vorschlagen, verwaltungstechnische Hindernisse in den Weg legen, und wir müssen es schaffen, diesen Widerstand zu überwinden.