Traduction de «zoals mevrouw gröner » (Néerlandais → Allemand) :

Steeds meer meisjes en vrouwen worden het slachtoffer van seksuele uitbuiting hoewel – zoals mevrouw Gröner reeds zei – de gevreesde toename tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006 uitbleef.
Immer mehr Menschen – Mädchen und Frauen – werden Opfer sexueller Ausbeutung, obwohl, wie Frau Gröner bereits erwähnt hat, der befürchtete Anstieg bei der WM 2006 nicht zu verzeichnen war.

De begrotingsmiddelen voor het programma "Jeugd in actie" bedragen, zoals mevrouw Gröner al zei, voor de periode 2007-2013 885 miljoen euro. Dat bedrag is gebaseerd op het Interinstitutioneel Akkoord over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013. Toch wil ik in herinnering roepen dat in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was uitgegaan van 913 miljoen euro. Het Europees Parlement wilde dat bedrag verhogen tot 1,1 miljard euro.
Die Haushaltsmittel für das Programm „Jugend in Aktion“ belaufen sich – wie Frau Gröner schon sagte – für den Zeitraum 2007-2013 auf 885 Millionen Euro. Grundlage ist die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013. Ich möchte trotzdem in Erinnerung rufen, dass im ursprünglichen Vorschlag der Kommission 913 Millionen Euro vorgesehen waren. Das Europäische Parlament hat eine Aufstockung auf 1,1 Milliarden Euro gefordert. Nun sind wir im Gemeinsamen Standpunkt bei 885 Millionen Euro gelandet.

Zoals mevrouw Gröner al opmerkte, liggen deze voorstellen in de lijn van een bredere aanpak, die erop gericht is om zowel specifieke acties binnen het jeugdbeleid te ontwikkelen, als meer rekening te houden met de belangen van de jeugd in andere vormen van communautair beleid.
Diese Vorschläge sind, wie Frau Gröner sagte, Teil eines umfassenderen Ansatzes, der sowohl auf die Entwicklung spezifischer jugendpolitischer Maßnahmen als auch auf eine bessere Berücksichtigung der Interessen der Jugend im Rahmen anderer Politiken gerichtet ist.

Zoals mevrouw Gröner al zei, is het financieel kader weliswaar ver achter gebleven bij hetgeen men voor ogen had, maar talrijke amendementen zijn overgenomen.
Frau Gröner hat es schon gesagt, auch wenn der Finanzrahmen eigentlich weit hinter den Vorstellungen zurückblieb, wurden dann doch viele Änderungsanträge übernommen.

Een programma is daarvoor absoluut noodzakelijk. Zoals mevrouw Gröner al zei, moeten wij alle jongeren, ongeacht hun herkomst, schoolopleiding, taalkennis, studie of opleiding, de kans geven met Europa in contact te komen.
Dafür war und ist es unumgänglich, ein Programm zu schaffen, das allen Jugendlichen – Frau Gröner hat es schon gesagt – unabhängig von Herkunft, Vorbildung, Sprachkenntnissen, Studium oder Ausbildung die Möglichkeit bietet, mit Europa in Kontakt zu treten.