Traduction de «zoals mevrouw lefrançois » (Néerlandais → Allemand) :

Deze twee teksten maken daarmee een begin, zoals mevrouw Lefrançois ook aangaf. Ze zijn niet het eindstation en laten wel degelijk ruimte over voor circulaire migratie.
Genau das versuchen wir zu erreichen. Wie Frau Lefrançois herausgestellt hat, sind diese zwei Texte erst der Anfang und noch nicht das Ende, und sie lassen Raum für zirkuläre Migrationen.

Ook bij dit punt staan wij nog maar aan het begin, zoals mevrouw Lefrançois al zei, en moeten wij het werk voortzetten om een compleet kader voor legale immigratie te kunnen creëren.
Auch hier wird dies, wie Frau Lefrançois sagte, nur der Anfang sein, und wir müssen weiter an einem umfassenden Rahmen für die legale Einwanderung arbeiten.

Zoals het er nu voorstaat lijkt het me dat het kaderbesluit, gewijzigd door de twee verslagen van mevrouw Roure en mevrouw Lefrançois, de vrucht is van jarenlange werkzaamheden, en dus buitengewoon waardevol is.
Unter den gegebenen Umständen scheint mir der Rahmenbeschluss, erweitert durch die beiden Berichte von Frau Roure und Frau Lefrançois, das Ergebnis einer langjährigen Arbeit und daher äußerst wertvoll zu sein.

Ik sluit me aan bij het standpunt van de rapporteur, mevrouw Lefrançois. Zij acht het absoluut noodzakelijk om een juridisch kader vast te stellen dat op het cyberterrorisme is toegesneden en dat tegelijkertijd de bescherming van de fundamentele vrijheden en de rechten van de EU-burgers garandeert, zoals in het Handvest van de grondrechten is vastgelegd.
Ich unterstütze den Standpunkt der Berichterstatterin, Frau Lefrançois, dass der entscheidende Punkt darin besteht, geeignete gesetzlichen Rahmenvorschriften für den Cyberterrorismus zu schaffen, dabei aber die grundlegenden Freiheiten und Rechte der EU-Bürger, die in der Grundrechte-Charta garantiert sind, zu schützen.