Traduction de «zoals mevrouw prets » (Néerlandais → Allemand) :

We kunnen mensenhandel niet enkel door het geven van informatie afschaffen, zoals mevrouw Prets gelooft.
Wir können nicht, wie Frau Prets meint, dem Menschenhandel dadurch ein Ende setzen, dass wir darüber informieren.

Ik hoop dat deze Spelen, zoals mevrouw Prets heeft gezegd, zullen plaatsvinden in een sfeer van tolerantie en vrede.
Ich hoffe, dass diese Spiele, wie Herr Prets gesagt hat, in einer Atmosphäre der Toleranz und des Friedens stattfinden werden.

In oktober jongstleden heb ik zoals u weet over dit onderwerp een mededeling van de Commissie voorgesteld, die spoort met de lijnen die de rapporteur, mevrouw Prets, heeft uitgestippeld: een geïntegreerde aanpak, gericht op het maken van een Europees actieplan om op resolute en doorslaggevende wijze de mensenhandel te kunnen bestrijden.
Wie Ihnen bekannt ist, habe ich im Oktober letzten Jahres eine Mitteilung der Kommission zu diesem Thema vorgelegt, die genau auf denselben Ansätzen beruht, wie sie von der Berichterstatterin, Frau Prets, empfohlen werden: einem integrierten Vorgehen, um einen europäischen Aktionsplan zur entschlossenen und entschiedenen Bekämpfung des Menschenhandels aufzustellen.

Verslag (A5-0477/2003) van mevrouw Prets, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de instandhouding en het bevorderen van de culturele verscheidenheid: rol van de Europese regio's en van de internationale organisaties zoals UNESCO en de Raad van Europa (2002/2269(INI))
Bericht (A5-0477/2003) von Frau Prets im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über die Erhaltung und die Förderung der kulturellen Vielfalt: die Rolle der europäischen Regionen und internationaler Organisationen wie der UNESCO und des Europarates (2002/2269(INI))

– Aan de orde is het verslag (A5-0477/2003) van mevrouw Prets, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport over de instandhouding en het bevorderen van de culturele verscheidenheid in een uitgebreide Unie: de rol van de Europese regio's en van de internationale organisaties zoals UNESCO en de Raad van Europa [2002/2269(INI)].
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0477/2003) von Frau Prets im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über die Erhaltung und die Förderung der kulturellen Vielfalt: die Rolle der europäischen Regionen und internationaler Organisationen wie der UNESCO und des Europarates (2002/2269(INI)).