Vertaling van "zoals mijn collega en vriend hernández mollar " (Nederlands → Duits) :

Zoals mijn collega en vriend Hernández Mollar al heeft gezegd, wil de EVP dat wij vandaag een boodschap de wereld insturen, een boodschap van hoop en steun aan alle Tunesiërs die willen dat hun land de weg van de economische, en ook politieke hervormingen blijft volgen.
Die EVP wünscht, wie mein Kollege und Freund Hernández Mollar angemerkt hat, daß wir heute ein Signal der Hoffnung und Unterstützung an alle Tunesier aussenden, die sich dafür engagieren, daß ihr Land den Weg der wirtschaftlichen, aber auch der politischen Reformen fortsetzt.

Ik zal het woord voeren namens ten minste drie fracties, net zoals mijn collega en vriend de heer Lehne, zojuist heeft gedaan.
Ich werde im Namen von drei Fraktionen und mehr zu Ihnen sprechen, wie es auch mein Kollege und Freund, Herr Lehne, tat.

En alsof het nog niet genoeg is, is er de afgelopen week – zoals mijn collega en vriend Antolín Sánchez Presedo al opmerkte – in deze zaak een wezenlijke kentering opgetreden: een politieagent heeft verklaard dat Larrañaga onschuldig is.
Und als wäre das nicht genug, hat dieser Fall in dieser Woche – wie mein Freund und Kollege Antolín Sánchez Presedo sagte – mit den Erklärungen eines Polizisten, der erklärte, dass Larrañaga unschuldig sei, eine Wende um 180 Grad genommen.

De zojuist genoemde collega-voorzitters van de andere fracties en mijn collega en vriend Brian Crowley, voorzitter van de UEN-Fractie, hebben mij laten weten dat ze zich bij ons initiatief van 13 mei aansluiten. Wij vinden, zoals we hebben gezegd, de indiening van deze motie totaal ongegrond en mateloos overtrokken.
Die eben schon genannten Fraktionskollegen der anderen Fraktionen und mein Kollege und Freund, der Vorsitzende der UEN-Fraktion, Bryan Crowley, hat mich wissen lassen, dass er sich unserer Initiative vom 13. Mai anschließt.

Tot slot, mijnheer de Voorzitter, sluit ik mij aan bij de woorden van mijn collega Hernández Mollar. Ook ik spreek mijn steun uit aan het voorstel van de Commissie juridische zaken en interne markt om de verschillende teksten samen te smelten tot één enkele, onmiddellijk toepasbare verordening.
Abschließend, Herr Präsident, stimme ich meinem Kollegen Hernández Mollar zu, der den Änderungsantrag des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt in dem Sinne unterstützte, dass versucht werden sollte, die verschiedenen Texte in einer einzigen unmittelbar geltenden Verordnung zu vereinen.