Vertaling van "zoals sommige werkgevers doen " (Nederlands → Duits) :

Vergemakkelijking van het vrije verkeer kan de kansen van burgers vergroten om volledig te profiteren van de interne markt, maar arbeidsmarktmobiliteit moet gepaard gaan met vrijwaring van de sociale zekerheid en de vakbondsrechten van de werknemer en mag, zoals sommige werkgevers doen, niet geïnterpreteerd worden als een kans om de lonen te verlagen, de sociale zekerheid terug te schroeven en, in het algemeen, de werkomstandigheden te verslechteren.
Die Erleichterung der Freizügigkeit birgt das Potenzial, die Möglichkeiten der Bürgerinnen und Bürger zur umfassenden Nutzung des Binnenmarktes zu verbessern, aber die Mobilität der Arbeitskräfte sollte einhergehen mit der Garantie der sozialen Sicherheit und der gewerkschaftlichen Rechte der Arbeitnehmer und nicht von einigen Arbeitgebern als Gelegenheit zur Lohnkürzung, zum Abbau der sozialen Sicherheit oder generell zur Verschlechterung der Arbeitsbedingungen missverstanden werden.

hun tenuitvoerleggingsinspanningen te ondersteunen met proactieve initiatieven (zoals richtsnoeren, opleidingen, elektronische risicoanalyse-instrumenten, het opstellen van referentiescenario's, financiëlezekerheidsmodellen enz.), zoals sommige lidstaten reeds doen.
die Durchführung durch proaktive Initiativen unterstützen (wie Leitfäden, Schulungen, ETools für die Risikoanalyse, Festlegung der Ausgangsbasis, Modelle zur Deckungsvorsorge usw.), wie es einige Mitgliedstaaten bereits getan haben.

Sommige lidstaten doen lovenswaardige inspanningen om te rapporteren over deze moeilijkere onderwerpen, zoals bijvoorbeeld Duitsland, Italië, België, Nederland en Denemarken.
Einige Mitgliedstaaten, wie Deutschland, Italien, Belgien, die Niederlande und Dänemark, bemühen sich auf lobenswerte Weise, über diese schwierigeren Themen zu berichten.

In sommige gevallen doen er zich moeilijkheden voor wegens onsamenhangende of onjuiste toepassing van andere EU-instrumenten zoals de richtlijn inzake de erkenning van beroepskwalificaties of de richtlijn inzake elektronische handel.
In einigen Fällen erwachsen Probleme aus der uneinheitlichen oder nicht ordnungsgemäßen Anwendung anderer EU-Instrumente wie beispielsweise der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen oder der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr.

Daarom acht de rapporteur het noodzakelijk het initiatief te verwerpen, net zoals het Parlement van plan is te doen in het geval van de voorstellen betreffende Europol en zoals sommige lidstaten en instellingen trouwens in eerste instantie al hadden willen doen, om ervoor te zorgen dat de hervorming van het netwerk ernstiger en structureler wordt aangepakt, op basis van een waarachtig Europees beleid inzake preventie van de misdaad, met inbegrip van de georganiseerde misdaad en het terrorisme, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, dat overigens in een specifieke grondslag daarvoor voorziet.
Die Berichterstatterin vertritt die Auffassung, dass es, – wie es sich das Europäische Parlament bei den Europol-Vorschlägen anschickt zu tun, und wie dies im Übrigen ursprünglich von einigen Mitgliedstaaten und Einrichtungen in Erwägung gezogen wurde – notwendig ist, die Initiative abzulehnen, um die Reform des Netzes ernsthafter und struktureller sowie auf ehrgeizigere Art und Weise auf der Grundlage einer echten eigenständigen europäischen Politik für die Verhinderung des Verbrechens, einschließlich des organisierten und terroristischen Verbrechens, nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon in Angriff zu nehmen, der eine eigene diesbezügliche Rechtsgrundlage enthält.

Wij zullen om meer Europese middelen vragen voor een betere afstemming en een betere beveiliging van de burgerbevolking. Proberen munt te slaan uit deze ramp met het oog op de verkiezingen, zoals sommige politici doen, is, mijnheer de Voorzitter, echter ronduit weerzinwekkend.
Wir werden weitere europäische Mittel für mehr Koordinierung und mehr Zivilschutz einfordern, aber, Herr Präsident, sich angesichts der Tragödie Wahlvorteile verschaffen zu wollen, wie es einige Politiker tun, ist einfach widerlich.

18. neemt kennis van het onlangs door de Commissie voorgestelde programma tegen uitsluiting; wenst dat dit programma spoedig wordt goedgekeurd en uitgevoerd en dat het wordt aangevuld met een versterking van de strijd tegen tijdelijk werk, versterking van de sociale minima en invoering van een minimuminkomen in alle lidstaten; is tegen het aan voorwaarden binden van de sociale en werkloosheidsuitkeringen zoals door werkgevers en sommige regeringen wordt bepleit; spreekt zich uit voor handhaving van een hoog niveau van sociale bescherming dat is gebaseerd op solidariteit en losstaat van commerciële belangen en financiële rentabiliteit;
18. nimmt Kenntnis von dem kürzlich von der Kommission vorgeschlagenen Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung; fordert, daß es umgehend angenommen und umgesetzt wird und daß es durch verstärkte Maßnahmen zur Bekämpfung von unsicheren Arbeitsplätzen, für die Anhebung der sozialen Mindeststandards und für die Einführung eines Mindesteinkommens in allen Mitgliedstaaten ergänzt wird; verwehrt sich gegen die Knüpfung von Sozialleistungen und Arbeitslosenunterstützung an bestimmte Bedingungen, wie von Arbeitgebern und manchen Regierungen gefordert wird; spricht sich für die Beibehaltung eines hohen sozialen Schutzniveaus auf der Grundlage der Solidarität und unabhängig von kommerziellen Interessen und finanzieller Rentabilität aus;

Nieuwe experimentele gegevens doen uitschijnen dat er epigenetische afwijkingen bestaan die in sommige gevallen bijdragen tot overgewicht of obesitas; sommige studies wijzen op met latere obesitas bij kinderen verbonden risicofactoren, zoals een hogere body mass index van de moeder vóór de zwangerschap, blootstelling aan tabak vóór de geboorte, een buitensporige gewichtstoename bij de moeder tijdens de zwangerschap, en een versnelde gewichtstoename bij zuigelingen tijdens de eerste 1 000 levensdagen
Neue experimentelle Erkenntnisse deuten auf die Existenz epigenetischer Veränderungen hin, die in einigen Fällen dazu beitragen können, dass Menschen übergewichtig oder fettleibig werden; einige Studien legen nahe, dass Risikofaktoren, wie etwa ein erhöhter Body-Mass-Index der Mutter vor der Schwangerschaft, pränatale Tabakrauchbelastung, eine übermäßige Gewichtszunahme der Mutter in der Schwangerschaft und eine beschleunigte Gewichtszunahme des Kleinkinds während der ersten 1 000 Tage mit dem Auftreten von Adipositas im Kindesalter verbunden sind

In dezelfde trant stellen sommige belanghebbenden voor mechanismen (zoals een website) te introduceren om verslag te doen van verbodsacties in Europa.
In diesem Zusammenhang schlagen einige Betroffene Maßnahmen wie beispielsweise die Gestaltung einer Website vor, um Fälle von Unterlassungsklagen in Europa bekannt zu machen.