Traduction de «zoals telecommunicatie postdiensten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Belgisches Institut für Post- und Fernmeldewesen

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie | BIPT [Abbr.]
Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de jaren '80 van de vorige eeuw heeft de Gemeenschap zich ingezet voor de geleidelijke openstelling van de markten voor de grote netwerkindustrieën, zoals telecommunicatie, postdiensten, elektriciteit, gas en vervoer, waarbinnen diensten van algemeen economisch belang kunnen worden verleend.
Seit den 80er-Jahren hat die Gemeinschaft die Märkte für große netzgebundene Wirtschaftszweige - Telekommunikation, Postdienste, Strom, Gas und Verkehr -, in denen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse erbracht werden können, schrittweise geöffnet.

- Beschikken over minstens 5 jaar ervaring in de elektriciteit- en gassector of in sectoren voor netbeheer zoals telecommunicatie, spoorwegen of postdiensten.
- mindestens 5 Jahre Berufserfahrung im Elektrizitäts- oder Gassektor oder im Bereich Netzmärkte wie etwa Telekommunikation, Eisenbahn oder Post vorweisen können.

K. overwegende dat de openstelling van de netwerkindustrieën, zoals vervoer, telecommunicatie, postdiensten en overbrenging van energie, die per definitie ondernemingen en particulieren moeten verbinden, voltooid moet worden; dat deze industrieën qua ontwikkeling en openstelling de aangewezen instrumenten zijn om de interne markt te voltooien als onderdeel van een verantwoordelijke markteconomie,
K. in der Erwägung, dass die Öffnung von Netzwerkindustrien wie Verkehr, Telekommunikation, Postdienste und Energieversorgung vollendet werden muss, die definitionsgemäß dazu bestimmt sind, Unternehmen und Privatpersonen miteinander zu verbinden, und daher durch ihre Entwicklung und ihre Öffnung die Mittel bieten, den Binnenmarkt im Rahmen einer verantwortungsbewussten Marktwirtschaft besser zu verwirklichen,

K. overwegende dat de openstelling van de netwerkindustrieën, zoals vervoer, telecommunicatie, postdiensten en overbrenging van energie, die per definitie ondernemingen en particulieren moeten verbinden, voltooid moet worden; dat deze industrieën qua ontwikkeling en openstelling de aangewezen instrumenten zijn om de interne markt te voltooien als onderdeel van een verantwoordelijke markteconomie die wordt vergemakkelijkt door doeltreffende regelmechanismen,
K. in der Erwägung, dass die Öffnung von Netzwerkindustrien wie Verkehr, Telekommunikation, Postdienste und Energieversorgung vollendet werden muss, die definitionsgemäß dazu bestimmt sind, Unternehmen und Privatpersonen miteinander zu verbinden, und daher durch ihre Entwicklung und ihre Öffnung die Mittel bieten, die Vollendung des Binnenmarkts im Rahmen einer verantwortungsbewussten Marktwirtschaft durch wirksame Regulierungsmechanismen zu erleichtern,

De afgelopen tien jaar is de markt meer en meer uitgebreid naar andere sectoren, zoals telecommunicatie, postdiensten, vervoer en energie.
Im vergangenen Jahrzehnt hat sich der Markt immer stärker auf andere Sektoren wie Telekommunikation, Postdienste, Verkehr und Energie ausgedehnt.

Momenteel is de sectorspecifieke regelgeving op het niveau van de Gemeenschap in wezen van toepassing op de grote netwerkindustrieën, zoals telecommunicatie, de postdiensten, vervoer en energie, die een duidelijke trans-Europese dimensie hebben.
Sektorspezifische Regelungen auf Gemeinschaftsebene gelten derzeit in erster Linie für die großen netzgebundenen Wirtschaftszweige wie z.B. die Bereiche Telekommunikation, Postdienste, Verkehr und Energie, denen eindeutig eine transeuropäische Dimension zukommt.

In bepaalde sectoren van universele diensten met een Europees karakter, zoals luchtvervoer, telecommunicatie, postdiensten en energie, werden reeds communautaire liberaliseringsmaatregelen genomen:
Für bestimmte Universaldienste mit europäischer Dimension wie im Luftverkehr, bei den Telekommunikations- und Postdiensten oder im Energiesektor hat die Gemeinschaft bereits Maßnahmen zur Liberalisierung der betroffenen Branchen ergriffen:

Deze problemen doen zich voornamelijk voor in volledig of gedeeltelijk geliberaliseerde sectoren, zoals telecommunicatie, vervoer, postdiensten of omroep.
Zu diesen Problemen kam es im wesentlichen in Sektoren, die in vollem Umfang oder teilweise liberalisiert worden waren, wie Telekommunikation, Verkehr oder Postdienste.

19. is bezorgd over de druk die wordt uitgeoefend ter bespoediging van de uitvoering van de besluiten van Lissabon die gebaseerd zijn op de voltooiing van de interne markt, de bespoediging van het liberaliseringsproces en de deregulering van de arbeid; blijft gekant tegen liberalisering van sectoren zoals telecommunicatie, financiële dienstverlening, energie, vervoer en postdiensten; spreekt zich uit voor de bevordering en samenwerking van de openbare diensten, met inachtneming van de specifieke nationale, regionale en sectoriële kenmerken;
19. ist beunruhigt über den Druck zur Beschleunigung der Umsetzung der Beschlüsse von Lissabon, die auf der Fertigstellung des Binnenmarkts, der Beschleunigung des Liberalisierungsprozesses und der Dereglementierung der Arbeit beruhen; spricht sich weiterhin gegen die Liberalisierung von Sektoren wie Telekommunikation, finanziellen Dienstleistungen, Energie, Verkehr und Postdiensten aus; unterstützt die Förderung und Zusammenarbeit der öffentlichen Dienste auf regionaler und sektoraler Ebene unter Achtung der nationalen Besonderheiten;