Traduction de «zoals u straks bij de stemming zult zien » (Néerlandais → Allemand) :

Het is onmogelijk om overeenstemming tussen fracties te bereiken wanneer de enige mogelijkheid daarvoor is om een volledig andere tekst in te dienen, zoals u straks bij de stemming zult zien.
Es ist unmöglich, irgendeine Übereinkunft zwischen politischen Fraktionen zu erzielen, wenn die einzige Möglichkeit darin besteht, einen separaten Text einzureichen, wie wir in Kürze bei der Abstimmung sehen werden.

Zoals u zult zien, hebben de leiders van de landen in de eurozone een gemeenschappelijke verklaring met een duidelijk boogschap afgelegd. Die verklaring eindigt als volgt:
Wie Sie sehen werden, haben die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets eine gemeinsame Erklärung mit einer deutlichen Botschaft abgegeben, in der es am Schluss heißt:

Maar zoals u zult zien, verzoeken wij ook niet om een zelfstandig Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
Aber bitte, bemerken Sie, wir fordern auch keinen eigenständigen Globalisierungsfonds.

Ik kan u dan ook geruststellen op dit punt; het moet geen probleem zijn en uw bezorgdheid zal voor een groot deel worden weggenomen, zoals u zult zien, in het eerste pakket dat eind februari zal worden gepresenteerd, en ook in het algemene plan dat uiterlijk op 1 mei beschikbaar zal zijn.
Ich kann Ihnen daher diesbezüglich versichern, dass es auf keinen Fall Schwierigkeiten geben dürfte; Ihre Bedenken werden, wie Sie feststellen werden, größtenteils im ersten Paket, das Ende Februar vorgelegt wird, und auch im allgemeinen Plan berücksichtigt, der spätestens bis zum 1. Mai vorliegen soll.

Al die tijd hebben we Parlements-breed opgetrokken, wel op een paar andersdenkenden na die, zoals u straks zult zien, amendementen hebben ingediend.
Das Parlament hat durchweg eine Meinung vertreten, abgesehen von ein oder zwei Abweichlern, die, wie Sie umgehend sehen werden, Änderungsvorschläge eingereicht haben.

Met uw stem zult u, als leden van dit Parlement, laten zien dat het Europa van de wetenschap springlevend is.
Mit Ihrer Abstimmung morgen werden Sie, die Mitglieder dieses Parlaments, unter Beweis stellen, dass das Europa der Forschung quicklebendig ist.