Vertaling van "zodat culturele barrières " (Nederlands → Duits) :

Pas na toetreding tot de EU zal de Balkan, het beroemde “kruitvat” van Europa, waar wereldoorlogen werden ontketend, in staat zijn de barrières weg te nemen zodat er samenwerking kan komen tussen de burgers, de bedrijfsstructuren en de culturele en wetenschappelijke experts van de verschillende landen die er de afgelopen jaren zijn ontstaan.
Erst wenn sie der EU beigetreten sind, werden die Länder des Balkans, das berüchtigte „Pulverfass“ Europas, wo die Weltkriege ausgelöst wurden, in der Lage sein, die Barrieren der Zusammenarbeit zwischen den Bürgerinnen und Bürgern, den Unternehmensstrukturen und den kulturellen und wissenschaftlichen Experten der verschiedenen Staaten, die dort in den letzten Jahren erschienen sind, zu entfernen.

8. wijst erop dat dit mobiliteitsbeleid alleen succesvol kan verlopen als er meer geld wordt uitgetrokken voor stimulering van het talenonderwijs in Europa, zodat culturele barrières zoveel mogelijk worden teruggedrongen en er een echte motor ontstaat voor een sociale integratie in Europa;
8. weist darauf hin, dass für einen Erfolg dieser mobilitätsorientierten Konzepte, die Mittel erhöht werden müssen, mit denen die Kenntnis der in Europa verwendeten Sprachen gefördert wird, damit die kulturellen Schranken und die Hemmnisse für eine Anpassung an ungewohnte Umfelder möglichst reduziert und die soziale Integration in Europa tatsächlich vorangetrieben werden;

7. constateert dat dit mobiliteitsbeleid alleen succesvol kan verlopen wanneer er meer geld wordt uitgetrokken voor stimulering van het talenonderwijs in Europa, zodat culturele barrières zoveel mogelijk worden teruggedrongen en er een echte motor ontstaat voor een sociale integratie in Europa;
7. weist darauf hin, dass für einen Erfolg dieser mobilitätsorientierten Konzepte, die Mittel erhöht werden müssen, mit denen die Kenntnis der in Europa verwendeten Sprachen gefördert wird, damit die kulturellen Schranken und die Hemmnisse für eine Anpassung an ungewohnte Umfelder möglichst reduziert und die soziale Integration in Europa tatsächlich vorangetrieben werden;