Vertaling van "zodat deze campagne eindelijk ophoudt " (Nederlands → Duits) :

Als we het vertrouwen van de burgers willen herwinnen, dan moet dit opgehelderd worden. Wij roepen alle instellingen op alles in het werk te stellen om deze zaak zo snel mogelijk af te sluiten zodat deze campagne eindelijk ophoudt.
Wir fordern alle Institutionen auf, das Ihre zu tun, um dies so schnell wie möglich abzuschließen und diese Kampagne endlich zu beenden.

Zou dat niet een mooie gelegenheid zijn om de Europese Grondwet in werking te laten treden? En zou het niet mooi zijn 2007 in alle lidstaten tot Jaar van Europa uit te roepen, zodat men eindelijk ophoudt met dubbele tong te spreken en de waarheid zegt over alles wat Europa de burgers in het dagelijks leven te bieden heeft?
Könnte dies nicht zum Anlass genommen werden, um die Europäische Verfassung auf den Weg zu bringen und das Jahr 2007 in allen Mitgliedstaaten zum Europa-Jahr auszurufen, damit endlich der Doppelzüngigkeit ein Ende gesetzt und die Wahrheit darüber gesagt wird, wie sich Europa im täglichen Leben auswirken wird?