Traduction de «zodat jaarlijks duizenden mensen » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat jaarlijks duizenden mensen de grens tussen Egypte en Israël proberen over te steken, en dat zij dit vaak doen onder leiding van mensenhandelaars die maar weinig oog hebben voor hun veiligheid,
E. unter Hinweis darauf, dass alljährlich Tausende versuchen, die Grenze von Ägypten nach Israel zu überqueren, und dabei häufig Menschenschmugglern ausgeliefert sind, die sich wenig um Sicherheit kümmern,

Het ontwikkelen van producten voor vervanging, herstel of regeneratie van menselijk weefsel, kan het einde betekenen van het tekort aan organen, zodat jaarlijks duizenden mensen in Europa kunnen worden gered.
Die Entwicklung von Produkten zum Ersatz, zur Reparatur oder zur Regenerierung von Humangewebe könnte das Ende des Organmangels bedeuten und würde jährlich Tausenden Menschen in Europa das Leben retten.

C. overwegende dat het zorgwekkend is dat de doodstraf nog heden ten dage in de nationale wetgeving van tientallen landen voorkomt en zelfs opnieuw is ingevoerd, met als gevolg dat jaarlijks duizenden mensen worden terechtgesteld;
C. äußerst besorgt darüber, dass es auch heute noch in Dutzenden Ländern weltweit nationale Gesetze gibt, die die Todesstrafe vorsehen, oder dass solche Gesetze wiedereingeführt wurden und dass daher jedes Jahr Tausende Menschen hingerichtet werden,

G. erop wijzend dat jaarlijks duizenden mensen overal in de wereld worden geëxecuteerd en dat de instelling van een universeel moratorium dientengevolge een concrete politieke doelstelling is van buitengewoon belang, die de EU niet uit het oog mag verliezen,
G. unter Hinweis darauf, dass alljährlich weltweit Tausende von Menschen hingerichtet werden und die Annahme eines weltweiten Moratoriums somit ein außerordentlich wichtiges, konkretes politisches Ziel darstellt, das die EU nicht unberücksichtigt lassen sollte,

Aangezien in onze moderne samenleving steeds meer de subcultuur opgeld doet volgens welke al hetgeen van de natuur komt, goed is, sterven jaarlijks duizenden mensen door een verkeerd gebruik van zogenaamde "natuurproducten".
Wegen der sich in der modernen Gesellschaft ausbreitenden Subkultur, wonach alles, was natürlich ist, gut tut, werden jedes Jahr Tausende von Todesfällen aufgrund übertriebener Anwendung von sogenannten „natürlichen“ Erzeugnissen registriert.

Het programma moet hoofdzakelijk - en op milieuvriendelijke wijze - meer dan 6.000 banen scheppen en behouden, de inkomensverschillen verminderen, het innovatieve vermogen bij nieuwe en bestaande kleine bedrijven vergroten en duizenden mensen scholing verschaffen zodat het opleidingsniveau (vooral van vrouwen) omhoog gaat.
Vor allem wird das Programm dazu beitragen, auf umweltverträgliche und nachhaltige Weise über 6000 Arbeitsplätze zu schaffen bzw. zu sichern, das Einkommensgefälle zu verringern, die Innovationskapazität neugegründeter und bestehender Kleinunternehmen zu stärken und Tausenden von Personen eine Ausbildung zu ermöglichen und somit das Bildungsniveau (vor allem bei den Frauen) zu heben.