Traduction de «zodat optimale voorwaarden » (Néerlandais → Allemand) :

Het is essentieel dat het personeel dat bij deze taken betrokken is een opleiding krijgt zodat zij onder optimale voorwaarden kunnen werken.
Es ist entscheidend, dass das für diese Aufgaben verantwortliche Personal eine angemessene Ausbildung absolviert hat, die ihm ermöglicht, unter optimalen Bedingungen zu arbeiten.

- ondersteunen en bevorderen van onderzoekprojecten met een universele waarde via strategische onderzoekspartnerschappen met derde landen inclusief hooggeïndustrialiseerde en opkomende economieën op het gebied van wetenschap en technologie, door de mobiliteit van wetenschappers uit derde landen te bevorderen, zodat optimale voorwaarden worden geschapen om te kunnen werken in en met Europa, en door vervolgens hun terugkeer naar hun land van herkomst te vergemakkelijken .
– Förderung von Forschungsprojekten von universaler Bedeutung durch strategische wissenschaftlich-technologische Partnerschaften mit Drittländern, auch mit hoch industrialisierten Ländern und Schwellenländern, durch Förderung der Mobilität der besten Wissenschaftler aus Drittländern, indem diesen optimale Bedingungen für die Arbeit in und mit Europa geboten werden und die anschließende Rückkehr in die Heimatländer erleichtert wird.

- ondersteunen en bevorderen van onderzoekprojecten met een universele waarde via strategische onderzoekspartnerschappen met derde landen inclusief hooggeïndustrialiseerde en opkomende economieën op het gebied van wetenschap en technologie, door de mobiliteit van wetenschappers uit derde landen te bevorderen, zodat optimale voorwaarden worden geschapen om te kunnen werken in en met Europa, en door vervolgens hun terugkeer naar hun land van herkomst te vergemakkelijken.
- Förderung von Forschungsprojekten von universaler Bedeutung durch strategische wissenschaftlich-technologische Partnerschaften mit Drittländern, auch mit hoch industrialisierten Ländern und Schwellenländern, durch Förderung der Mobilität der besten Wissenschaftler aus Drittländern, indem diesen optimale Bedingungen für die Arbeit in und mit Europa geboten werden und die anschließende Rückkehr in die Heimatländer erleichtert wird.

Het vrijgegeven spectrum dient vervolgens onderwerp te zijn van overleg op Europees vlak, zodat de optimale voorwaarden kunnen worden geschapen voor een toewijzing die de gunstigste voorwaarden inhoudt voor een harmonieuze en evenwichtige ontwikkeling van nieuwe audiovisuele en telecommunicatiediensten (hd-tv, mobiele televisie en vaste en mobiele breedbanddiensten).
Die frei werdenden Frequenzen müssen dann Gegenstand einer Konzertierung auf europäischer Ebene sein, damit optimale Bedingungen geschaffen werden und ihre Verteilung möglichst günstige Voraussetzungen für eine harmonische und ausgewogene Entwicklung der neuen audiovisuellen und Telekommunikationsdienste bietet (HDTV, mobiles Fernsehen sowie ortsfeste und mobile Breitbanddienste).

Het is ook van belang dat de lidstaten een datum voor de verkiezingen vaststellen die niet collideert met nationale tradities of samenvalt met wettelijk bepaalde vrije dagen, zodat optimale voorwaarden voor deelname aan de verkiezingen worden gecreëerd.
Gleichermaßen wichtig ist, dass die Mitgliedstaaten ein Datum für die Wahlen festlegen, das nicht mit nationalen Traditionen oder gesetzlichen Feiertagen zusammenfällt, so dass optimale Bedingungen für die Wahlbeteiligung geschaffen werden.