Traduction de «zodat ter compensatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
Teuerungsausgleichszulage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter compensatie van de extra kosten voor de afzet van voor het vissen, het kweken, de verwerking en de afzet van bepaalde visserij- en aquacultuurproducten uit de ultraperifere gebieden van de Unie, dient deze steunverlening met ingang van 1 januari 2014 te worden voortgezet, zodat de compensatie bijdraagt tot de instandhouding van de economische levensvatbaarheid van marktdeelnemers uit die gebieden.
Es ist notwendig, diese Unterstützung auch ab dem 1. Januar 2014 weiter zu gewähren, um die Mehrkosten für den Fischfang, die Fischzucht, die Verarbeitung und die Vermarktung bestimmter Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse aus den Gebieten in äußerster Randlage der Union auszugleichen, so dass dieser Ausgleich zur Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit der Betreiber aus diesen Gebieten beiträgt.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het heel kort houden ter compensatie van de extra tijd die de heer Nicholson heeft genomen, zodat we niet uitlopen.
– Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, um die Verspätung durch Herr Nicholson einzuholen und nicht die Zeit zu überziehen.

Het IMF en de Wereldbank moeten transparant toezicht uitoefenen op de effecten van de afkalving van handelspreferenties en handelsliberalisering in een landspecifieke aanpak, zodat ter compensatie aanvullende middelen kunnen worden vrijgemaakt, onder meer via het "mechanisme voor handelsintegratie" van het IMF en de programma's van de Wereldbank".
Der IWF und die Weltbank sollten Vorkehrungen für eine länderbezogene transparente Beobachtung der Auswirkungen dieses Rückgangs und der Handelsliberalisierung treffen, damit bei Bedarf zusätzliche Mittel bereitgestellt werden können, und zwar unter anderem über den "Handelsintegrationsmechanismus" des IWF und die Weltbank-Programme".

48. is van mening dat ter compensatie van de gevolgen van de globalisering, economische en sociale ontwikkelingsmaatregelen op concrete gebieden genomen moeten worden en meer steun moet worden verleend voor een duurzaam gebruik van de hulpbronnen, toegang tot voorzieningen en bevordering van de plaatselijke rijkdommen, zodat er minder noodzaak bestaat te emigreren en de dynamiek van landstreken en regio's groter wordt volgens beginselen van territoriale gelijkheid;
48. vertritt die Auffassung, dass als Ausgleich zu den Auswirkungen der Globalisierung politische Maßnahmen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in konkreten Gebieten gefördert werden müssen und vermehrte Beihilfen für eine nachhaltige Nutzung der Ressourcen, Zugang zu den Diensten und Förderung der örtlichen Schaffung von Wohlstand bereitgestellt werden müssen, um so die Notwendigkeit der Auswanderung zu reduzieren und zur Belebung der Regionen beizutragen nach den Grundsätzen einer territorialen Ausgewogenheit;

46. is van mening dat ter compensatie van de gevolgen van de globalisering, economische en sociale ontwikkelingsmaatregelen op concrete gebieden genomen moeten worden en meer steun moet worden verleend voor een duurzaam gebruik van de hulpbronnen, toegang tot voorzieningen en bevordering van de plaatselijke rijkdommen, zodat er minder noodzaak bestaat te emigreren en de dynamiek van landstreken en regio's groter wordt volgens beginselen van territoriale gelijkheid;
46. vertritt die Auffassung, dass als Ausgleich zu den Auswirkungen der Globalisierung politische Maßnahmen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in konkreten Gebieten gefördert werden müssen durch vermehrte Beihilfen für eine nachhaltige Nutzung der Ressourcen, Zugang zu den Diensten und Förderung der örtlichen Schaffung von Wohlstand, um so die Notwendigkeit der Auswanderung zu reduzieren und zur Belebung der Regionen beizutragen nach den Grundsätzen einer territorialen Ausgewogenheit;

Ter compensatie van de verhoging van de accijns op benzine, werd op dieselauto's een accijnscompenserende belasting ingevoerd, zodat de bijkomende lasten gelijkmatig verdeeld werden tussen benzinewagens en dieselwagens.
Als Ausgleich zur Erhöhung der Akzisen auf Benzin wurde für Dieselkraftwagen eine Akzisenausgleichssteuer eingeführt, so dass die zusätzlichen Lasten gleichmässig zwischen Benzinkraftwagen und Dieselkraftwagen verteilt wurden.

De regeling wordt steeds vaker gebruikt ter ondersteuning van de betalingsbalans, zodat de compensatie in verschillende sectoren wordt aangewend.
Vielmehr wird es zunehmend zum Ausgleich der staatlichen Zahlungsbilanzen eingesetzt mit der Folge, daß die Ausgleichszahlungen in verschiedenen Sektoren Verwendung finden.

Deze wijziging, die tot stand gekomen is in aansluiting op het algemeen akkoord over het prijzenpakket 1997/1998, beoogt de opneming van rijstzaad in de GMO voor rijst, zodat ook op zaairijst de regeling van toepassing is voor de betalingen in het kader van hervorming van de sector, ter compensatie van de verlaging van de interventieprijs; tevens wordt de GMO voor zaaizaad gewijzigd doordat een stabilisatiemechanisme is opgezet waarmee per lidstaat het productieniveau wordt vastgesteld dat recht geeft op steun voor zaaizaad.
Mit dieser Änderung soll im Anschluß an die Gesamteinigung über das Preispaket 1997/1998 Saatgut von Reis in die GMO für Reis aufgenommen werden, so daß die im Rahmen der Reform des Sektors als Ausgleich für die Senkung des Interventionspreises vorgesehenen Zahlungen auch für Saatgut von Reis gewährt werden können, und gleichzeitig soll die GMO für Saatgut geändert werden, damit ein Stabilisator eingeführt werden kann, mit dem je Mitgliedstaat der Produktionsumfang festgelegt wird, für den die Saatgutbeihilfe gewährt werden kann.