Vertaling van "zodat zij initiatief " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
Getränkewagen vorbereiten | Speisewagen vorbereiten | Servierwagen bestücken | Servierwagen vorbereiten

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobiles Marketing

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

eEurope-initiatief | initiatief e-Europa
Initiative e-Europe

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten ervoor zorgen dat al het voorbereidende werk vóór onze Top in oktober is afgerond, zodat dit initiatief vanaf 1 januari 2014 helemaal operationeel kan zijn.
Wir sollten sicherstellen, dass all diese vorbereitenden Arbeiten spätestens bis zu unserer Oktobertagung abgeschlossen sind, so dass diese Initiative zum 1. Januar 2014 in vollem Umfang greifen kann.

(15) Aan het einde van de strategische fase dient de Commissie te verifiëren dat de strategische agenda voor onderzoek, de raadplegingsplatforms voor belanghebbenden en de uitvoeringsbepalingen uitgewerkt zijn zodat het initiatief ten uitvoer kan worden gelegd.
(15) Am Ende der Strategiephase sollte die Kommission sich vergewissern, dass der strategische Forschungsplan, die Konsultationsforen für die interessierten Kreise und die Durchführungsmodalitäten vorhanden sind, damit die Durchführungsphase der Initiative eingeleitet werden kann.

Daarom wil hij voorstellen in artikel 2 van het besluit de woorden “onder andere” in te lassen, zodat het initiatief een sociale dimensie krijgt.
Deshalb möchten wir in Artikel 2 des Beschlusses „einschließlich in der Sozialwirtschaft“ einfügen, was der Initiative immer noch eine soziale Dimension verleiht.

– (RO) Het Oostelijk Partnerschap is van bijzonder belang. Er moet dan ook zo snel mogelijk een reeks instrumenten ten uitvoer worden gelegd zodat dit initiatief sneller kan worden uitgevoerd.
– (RO) Die Initiative „Östliche Partnerschaft“ ist von enormer Wichtigkeit, und es müssen so schnell wie möglich einige Instrumente implementiert werden, um die Anwendung dieser Initiative zu ermöglichen.

19. is ingenomen met het initiatief voor een decade van de integratie van de Roma, dat door vijf lidstaten en kandidaat-lidstaten is ondertekend en dringt er bij de Commissie op aan samen te werken met de desbetreffende regeringen om de financiering van het relevante Europese programma te coördineren, zodat dit initiatief vruchten afwerpt;
19. begrüßt die von fünf Mitgliedstaaten und Beitrittsländern unterzeichnete Initiative "Jahrzehnt der Roma-Integration" und fordert die Kommission auf, mit den betreffenden Regierungen zusammenzuarbeiten, um Mittel aus den einschlägigen EU-Programmen für diese Initiative bereitzustellen und ihr so zum Erfolg zu verhelfen;

5. steunt met name de ontwikkeling van een wereldwijd actieplan voor de toegang tot veilig zoet water, gebaseerd op de beginselen van geïntegreerd stroomgebiedsbeheer; meent dat in het algemeen maatregelen zouden moeten worden getroffen zodat het water, van eender welke herkomst en voor eender welk gebruik, duurzaam wordt beheerd en dat dit duurzame beheer derhalve een belangrijke rol in WSSD moet spelen; wijst erop dat een beleid dat met al deze aspecten rekening houdt, moet worden geïnstitutionaliseerd met behulp van een internationaal handvest voor waterbeheer, teneinde tot garanties te komen voor toegang tot voldoende en schoon water als een fundamenteel mensenrecht; verwelkomt in dit verband het mondiale waterinitiatief van de EU, dat gericht is op capaciteitsopbouw en totstandbrenging van regionale samenwerking in het Afrikaanse waterbeleid, en verzoekt de Commissie en de lidstaten voldoende financiële middelen beschikbaar te stellen zodat dit initiatief een succes wordt;
5. unterstützt speziell die Entwicklung eines globalen Aktionsplans über den Zugang zu sicherem Frischwasser auf der Grundlage der Prinzipien der integrierten Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten; ist der Auffassung, dass generell Maßnahmen zu ergreifen sind, damit Wasser, gleich welcher Herkunft und welcher Verwendung, nachhaltig bewirtschaftet wird und dass daher solche Maßnahmen eine wichtige Rolle auf der WSSD zu spiellen haben; weist weiterhin darauf hin, dass eine Politik, die all diesen Aspekten Rechnung trägt, mit Hilfe einer internationalen Charta für die Wasserbewirtschaftung umgesetzt werden sollte, um den Zugang zu ausreichendem und sauberem Wasser als Grundrecht des Menschen zu gewährleisten; begrüßt in diesem Zusammenhang die globale Initiative der Europäischen Union für diesen Bereich, in deren Mittelpunkt der Aufbau von Kapazitäten und die Entwicklung einer regionalen Zusammenarbeit im Bereich der afrikanischen Wasserpolitik stehen, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, ausreichende Finanzmittel bereitzustellen, um ihren Erfolg zu gewährleisten;

vi) onderzoek en uitwisseling van ervaring te stimuleren, zodat het initiatief, de ondernemingszin en de creativiteit van jongeren beter bekend raken,
vi) Forschung und Erfahrungsaustausch zu fördern, um das Wissen über die Eigeninitiative, den Unternehmergeist und die Kreativität junger Menschen zu erweitern,

De Franse delegatie wenste dat vanaf 1 juli 2005 de inschrijvingen worden gehouden in de vrije markt - zonder interventie - zodat het initiatief om de graanoverschotten te verkleinen bij de particuliere sector komt te liggen.
Die französische Delegation sprach sich dafür aus, dass ab 1. Juli 2005 Ausschreibungen auf dem freien Markt - außerhalb des Rahmens der Interventionsmechanismen - erfolgen, damit der private Handel die Initiative ergreifen könne, die überschüssigen Getreidevorräte zu verringern.

Dank zij de aanhoudende en vastbesloten inspanningen van het Duitse voorzitterschap van de Schengen- groep (in de loop van het gehele jaar 1994) konden deze technische moeilijkheden worden overwonnen zodat het Uitvoerend Comité op zijn bijeenkomst van 22 december 1994 in Bonn een besluit kon nemen over de uitvoering van de Schengen-Overeenkomst. - Schengen en de EG-Gemeenschappen (en de Unie) 5. Alvorens dit besluit over de uitvoering van de Overeenkomst van Schengen te analyseren moet het volgende worden gezegd over enerzijds het standpunt dat wordt ingenomen door de instellingen van de Gemeenschap ten aanzien van het Schengen-initiatief en anderzijds over de verhouding tussen de Overeenkomst van Schengen en de instrumenten van de Gemeenschap, van de Unie en die welke intergouvernementeel onder de Twaalf zijn tot stand gekomen. 5.1. Sedert het begin heeft de Commissie het initiatief van de Schengen- groep verwelkomd, dat zij als een stimulans en een testcase voor de Gemeenschap beschouwt met het oog op de afschaffing van de personencontroles aan de binnengrenzen.
Dank des unermüdlichen und entschlossenen Einsatzes des deutschen Vorsitzes der Schengener Gruppe (während des ganzen Jahres 1994) konnten diese technischen Schwierigkeiten überwunden werden, so daß der Exekutivausschuß in seiner Sitzung vom 22. Dezember 1994 in Bonn die Inkraftsetzung des Durchführungsübereinkommens beschließen konnte. - Schengen und die Europäischen Gemeinschaften (und die Union) 5. Bevor der Beschluß über die Inkraftsetzung des Schengener Durchführungsübereinkommens näher erläutert wird, soll auf die Position der Gemeinschaftsinstitutionen gegenüber der Schengener Initiative einerseits und auf das Verhältnis zwischen dem Durchführungsübereinkommen und den Rechtsakten der Gemeinschaft, der Union und der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten andererseits eingegangen werden. 5.1 Die Kommission hat die Initiative der Schengener Gruppe, die Personenkontrollen an den Binnengrenzen aufzuheben, von Anfang an als Impuls und Experiment für die Gemeinschaft begrüßt.

Deze vastbeslotenheid blijkt reeds uit het nieuwe "SEM 2000"-initiatief van de Commissie : - de eerste fase van het SEM 2000-initiatief, waarmee in juni van start werd gegaan, zal de financiële controle binnen de Commissie zelf versterken; - de tweede fase zal de begrotingsplanning verbeteren en de Commissie een duidelijk en nauwkeurig beeld geven van de totale kostprijs van ieder project; - de derde fase zal leiden tot een nauwere samenwerking tussen nationale en Europese autoriteiten zodat zonder problemen betrouwbare financiële informatie kan worden verkregen zowel voor beheers- als voor controledoeleinden.
Mit ihrem neuen System der wirtschaftlichen und effizienten Haushaltsführung ("SEM 2000") hat die Kommsission bereits einen ersten entsprechenden Schritt getan: - in der ersten, seit Juni laufenden Phase von SEM 2000 wird die Kontrolle der Haushaltsführung innerhalb der Kommission selbst verstärkt; - Ziel der zweiten Phase ist eine effizientere Haushaltsplanung und die Erstellung genauer Kostenübersichten für die einzelnen Vorhaben; - in der dritten Phase soll auf eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen und europäischen Instanzen hingewirkt und das Problem der Beschaffung zuverlässiger Finanzdaten für Haushaltsführung und -kontrolle gelöst werden.