Traduction de «zodoende geen betrouwbare factor » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat het totale gebrek aan publieke steun vanuit de bevolking voor het militaire regime van Musharraf nu ook begint af te stralen op het leger zelf, dat steeds meer gedemoraliseerd raakt, op sommige plaatsen en masse naar de islamfundamentalisten overloopt en zodoende geen betrouwbare factor meer is in de strijd tegen de Taliban en het islamfundamentalisme in het algemeen,
I. in der Erwägung, dass das völlige Fehlen öffentlicher Unterstützung aus der Bevölkerung für das Militärregime von General Musharraf jetzt auch auf die Streitkräfte selbst überzugreifen beginnt, die immer stärker demoralisiert werden, an einigen Orten massenweise zu den islamischen Fundamentalisten überlaufen und somit keinen zuverlässigen Faktor mehr im Kampf gegen die Taliban und den islamischen Fundamentalismus im Allgemeinen darstellen,

Ik heb voor de resolutie gestemd omdat het de rol van goed onderwijs en goede opleidingen benadrukt als factor die het persoonlijke en professionele bestaan van mensen beïnvloedt en omdat onderwijs zodoende de meest betrouwbare oplossing is voor het integreren van de Roma in de samenleving.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie vor allem die Rolle unterstreicht, die eine hochwertige allgemeine und berufliche Bildung im Privat- und Berufsleben der Menschen spielt, und weil die Bildung somit die verlässlichste Lösung darstellt, wenn es darum geht, die Eingliederung der Roma-Bevölkerung in die Gesellschaft zu gewährleisten.