Vertaling van "zodra hun precies bekend " (Nederlands → Duits) :

indien de aanloophaven nog niet bekend is of tijdens de reis wordt gewijzigd, zodra deze informatie bekend is.
falls der Anlaufhafen nicht bekannt ist oder während der Reise geändert wird, sobald diese Information vorliegt.

—indien de aanloophaven nog niet bekend is of tijdens de reis wordt gewijzigd, zodra deze informatie bekend is.
—falls der Anlaufhafen nicht bekannt ist oder während der Reise geändert wird, sobald diese Information vorliegt.

In deze memo wordt duidelijk gemaakt wat er precies gaat veranderen zodra de herziene richtlijn in werking treedt.
Das vorliegende Memo gibt Auskunft darüber, was genau sich nach dem Inkrafttreten der Richtlinie ändern wird.

Zodra naam en adres van de eigenaar bekend zijn, ontvangt hij of zij een kennisgeving waarvoor in de voorgestelde richtlijn een modelformulier is vastgesteld.
Sobald Name und Anschrift des Eigentümers bekannt sind, wird diesem ein Informationsschreiben übermittelt; ein Muster dieses Schreibens wird in der vorgeschlagenen Richtlinie festgelegt.

Voor mais waren niet alle factoren die bij de vorming van Fusarium-toxinen, met name zearalenon en fumonisine B en B, betrokken zijn, precies bekend.
In Bezug auf Mais kannte man noch nicht alle Faktoren, die an der Bildung von Fusarientoxinen — insbesondere Zearalenon sowie Fumonisin B und B — beteiligt sind.

Voor maïs zijn nog niet alle factoren die bij de vorming van Fusarium-toxinen, en met name zearalenon en fumonisine B en B, betrokken zijn, precies bekend.
Bei Mais kennt man noch nicht alle Faktoren, die an der Bildung von Fusarientoxinen — insbesondere Zearalenon sowie Fumonisin B und B — beteiligt sind.

c) zodra de aanloophaven bekend is, indien zij nog niet bekend zou zijn of tijdens de reis wordt gewijzigd
c) wenn der Anlaufhafen nicht bekannt ist oder sich während der Reise ändert, sobald diese Information vorliegt.

Van ACS-zijde werd nota genomen van de verklaring van de Commissie en werd het Comité medegedeeld dat zij haar standpunt bekend zal maken zodra concrete voorstellen voorhanden zijn.
Die AKP-Staaten nahmen die Ausführungen der Kommission zur Kenntnis und teilten mit, daß sie dazu Stellung nehmen würden, sobald ihnen die konkreten Vorschläge vorlägen.

De heer Monti deelde mee dat een studie over de economische gevolgen van de parallelle invoer reeds in voorbereiding is en dat de Commissie het vraagstuk onbevooroordeeld zal onderzoeken zodra de resultaten van deze studie bekend zijn.
Herr Monti erklärte, daß eine Untersuchung über die wirtschaftlichen Auswirkungen von Parallelimporten bereits im Gange sei und daß die Kommission die Frage aufgeschlossen prüfen werde, sobald die Ergebnisse der Untersuchung vorlägen.

Het definitieve besluit zal worden aangenomen in samenwerking met het Europees Parlement, zodra bekend is welke lidstaten deelnemen.
Der endgültige Beschluß wird in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament gefaßt, wenn die teilnehmenden Mitgliedstaaten bekannt sind.