Vertaling van "zoeken naar synergie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

actief zoeken naar werk
aktive Arbeitssuche

zoeken naar explosieve middelen | zoeken naar explosieve apparaten | zoeken naar explosieven
nach Sprengkörpern durchsuchen

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice

zoeken naar een acceptabele oplossing | zoeken naar een voldoende-oplossing
satisfizierende Lösungssuche | satisfizierende Suche

hulp bieden bij het zoeken naar een baan | ondersteuning verlenen bij het zoeken naar een baan
Unterstützung bei Arbeitsplatzsuche anbieten

zoeken naar een baan [ betrekking zoeken | sollicitant ]
Stellengesuch [ Arbeitssuche | Arbeitssuchender | Stellenbewerber | Stellenbewerbung ]

online op zoek gaan naar informatie | online informatie opzoeken | online zoeken naar informatie
im Internet nach Informationen suchen | online nach Informationen suchen

aardgasexploratie | het zoeken naar aardgas
Erdgasexploration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om lage-inkomenslanden te kunnen helpen zich enerzijds aan de klimaatverandering aan te passen en de risico's ervan te verminderen en anderzijds de negatieve effecten te mitigeren én om te kunnen zoeken naar synergie tussen beide doelstellingen, dient er bijzondere aandacht besteed te worden aan ontbossing, maar belangrijker nog is het om al deze overwegingen te vertalen naar de context van ontwikkelingsplanning en armoedebestrijding.
Um die einkommensschwachen Länder bei der Anpassung und Risikominderung sowie bei Abhilfemaßnahmen zu unterstützen und um Synergien zwischen beiden zu suchen, muss der Entwaldung und außerdem, was sehr wichtig ist, der Umsetzung all dieser Bedenken im Rahmen der Entwicklungsplanung und Armutsbekämpfung besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

13. benadrukt het feit dat Kirgizië, zijn buren, Rusland, China, de EU, de VS, de OVSE en de rest van de internationale gemeenschap een gezamenlijk belang en een gezamenlijke verantwoordelijkheid hebben wanneer het erom gaat destabilisatie te voorkomen en roept alle betrokken actoren op te zoeken naar synergie;
13. weist auf die gemeinsame Verantwortung Kirgisistans, seiner Nachbarn, Russlands, Chinas, der EU, der USA, der OSZE und der übrigen internationalen Gemeinschaft hin, Destabilisierungstendenzen vorzubeugen, und fordert die beteiligten Akteure auf, nach Möglichkeiten der Zusammenwirkens zu suchen;

Deze samenwerking is immers gestoeld op de mobilisering van investeringen en het zoeken naar synergie tussen de middelen van de Gemeenschap, de lidstaten en de financiële instellingen, waaronder de IFI's.
Dabei geht es vor allem darum, Investitionen zu mobilisieren und Synergien zwischen den EU-Finanzmitteln, den Mitgliedstaaten und den internationalen und anderen Finanzinstitutionen auszuschöpfen.

Het zoeken naar synergie tussen deze programma’s is natuurlijk noodzakelijk en nuttig.
Selbstverständlich sollten Synergieeffekte zwischen diesen Programmen nach Möglichkeit genutzt werden.

Ten tweede – en dat is een wezenlijke vooruitgang – is nu eindelijk het moment gekomen om bij het optreden te zoeken naar synergie tussen de lidstaten en de Commissie.
Zum anderen, und das ist ein echter Fortschritt, ist endlich die Stunde gekommen, um zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission nach Synergien zu suchen, wenn gehandelt wird.

bijdragen aan de bewustmaking van de gebruikers en zo snel mogelijk objectieve en volledige informatie over netwerk- en informatiebeveiliging ter beschikking stellen van alle gebruikers (bijvoorbeeld door het bevorderen van de uitwisseling van de beste praktijken - met inbegrip van de waarschuwingsmethoden voor gebruikers - en het zoeken naar synergie tussen de openbare en de particuliere sector).
Beitrag zur Sensibilisierung und zur frühzeitigen, objektiven und umfassenden Informationsvermittlung in Fragen der Netz- und Informationssicherheit für alle Nutzer(z.B. durch Förderung des Austauschs der besten Verfahren, einschließlich der Verfahren zur Warnung der Nutzer, und die Erschließung von Synergien zwischen öffentlichem und privatem Sektor).

Als een van de maatregelen die zijn toegespitst op de Europese onderzoekruimte heeft de Commissie het Forum van genoom-programmamanagers bijeengeroepen om te helpen zoeken naar synergie tussen nationale onderzoeksactiviteiten op het gebied van genoomonderzoek in Europa.
Als eine der Maßnahmen für den Europäischen Forschungsraum hat die Kommission das Forum der Genomprogramm-Manager ins Leben gerufen, um Synergien zwischen nationalen Forschungsarbeiten in der Genomforschung in Europa zu ermitteln.