Vertaling van "zoekt naar europa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Übereinkommen von Stockholm

Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang - naar een Europa van innovatie en kennis
Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens

grensoverschrijdend olie- en gasvervoer naar Europa | INOGATE [Abbr.]
INOGATE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U zou vooral eens moeten nadenken over uw rol, mijnheer Van Rompuy. U bent degene die de taakgroep economische governance voorzit, die zoekt naar oplossingen voor de economische en financiële crisis in Europa.
Insbesondere Ihre Rolle, Herr Ratspräsident, als desjenigen, der die Taskforce zu Auswegen aus Wirtschafts- und Finanzkrise und zu mehr Wirtschaftsregierung in Europa leitet, sollten Sie reflektieren.

In een tijd waarin Europa zoekt naar hernieuwbare, schone energiebronnen biedt de Donau op dit gebied schier onuitputtelijke mogelijkheden.
Zu einer Zeit, in der Europa auf der Suche nach erneuerbaren, umweltfreundlichen Energiequellen ist, bietet die Donau eine enorme, unerschöpfliche Quelle dieser Ressourcen.

Dit is een bewijs dat de republiek toenadering zoekt tot de EU op de gebieden in kwestie. Naar mijn mening biedt het verslag geen eerlijk antwoord op de vraag van Kazachstan of de republiek nu zowel op geografisch als op andere, meer algemene, gebieden tot Europa kan worden gerekend.
Meines Erachtens bietet der Bericht keine ehrliche Antwort auf die kasachische Frage, ob Kasachstan sowohl in geographischer als auch allgemeinerer Hinsicht als Teil Europas gelten kann.

(NL) Voorzitter, in wezen is niet het aantal mensen dat een weg zoekt naar Europa toegenomen, maar worden de grenzen veel beter bewaakt, zodat mensen veel moeilijkere en gevaarlijkere routes nemen.
(NL) Herr Präsident! Im Grunde ist nicht die Zahl der Menschen gestiegen, die einen Weg nach Europa suchen, sondern die Grenzen werden entschieden besser bewacht, so dass die Menschen wesentlich schwierigere und gefährlichere Routen wählen.

Althans de Commissie heeft oog voor de potentiële toekomstige problemen die ontstaan bij gebrek aan een geheel Europa omvattende strategie en verdient lof omdat zij met de nationale parlementen naar oplossingen zoekt.
Zumindest die Kommission erkennt die potenziellen künftigen Probleme durch das Fehlen einer europaweiten Strategie an und ist dafür zu beglückwünschen, dass sie mit den nationalen Regierungen Lösungen anstrebt.