Vertaling van "zogeheten carrouselfraudes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BTW-carrouselfraude
Mehrwertsteuer-Karussellbetrug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een vaak voorkomende en bijzonder zware vorm van deze fraude is de BTW-ploffraude en de ernstigste variante daarvan, namelijk de zogeheten carrouselfraude.
Eine verbreitete und besonders üble Form dieses Betrugs ist der Missing Trader-Betrug und seine schlimmste Form ist der so genannte Karussellbetrug.

Een vaak voorkomende en bijzonder zware vorm van deze fraude is de zogeheten BTW-carrouselfraude.
Eine allgemeine und besonders schwerwiegende Form dieses Betrugs wird auch als Karussell-Mehrwertsteuerbetrug bezeichnet.

Zo schat de Commissie dat de lidstaten in het eerste halfjaar van 1998 250 gevallen hebben ontdekt van zogeheten carrouselfraude, met een waarde van meer dan € 500 miljoen.
So schätzt die Kommission z.B., dass die Mitgliedstaaten in der ersten Hälfte des Jahres 1998 250 Fälle sogenannten Karussellbetrugs im Wert von über 500 Millionen € aufdeckten.

30. is verheugd over de aankondiging van een mededeling over een strategie tot verbetering van de werking van de BTW in de interne markt; wenst in dit verband dat naar behoren rekening wordt gehouden met de ernstige zorgen die men zich met betrekking tot de ontvangsten van de begroting van de Unie moet maken als gevolg van fraude met de BTW, de zogeheten "carrouselfraudes", welke onlangs door de ad hoc-werkgroep op het gebied van de bestrijding van fiscale fraude aan het licht werden gebracht; dringt erop aan dat de werkzaamheden met betrekking tot de vereenvoudiging van het stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en de rechtstreekse toepassing ervan op de elektronische handel worden bespoedigd;
30. begrüßt die Ankündigung einer Mitteilung über eine Strategie zur Verbesserung der Mehrwertsteuererhebung im Binnenmarkt; wünscht in diesem Zusammenhang, daß die schwerwiegenden Besorgnisse in bezug auf die Haushaltseinnahmen der Union, die die von der Ad-hoc-Gruppe für die Bekämpfung des Steuerbetrugs kürzlich aufgedeckten Mehrwertsteuerbetrügereien im Rahmen sogenannter "Betrugskarusselle" hervorgerufen haben, angemessen berücksichtigt werden; besteht darauf, daß die Arbeit an der Vereinfachung des Mehrwertsteuersystems und seine direkte Anwendung auf den elektronischen Handel beschleunigt wird;