Traduction de «zogeheten daphne-project heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Met name het zogeheten Daphne-project heeft in dit verband een grote bijdrage geleverd.
In diesem Zusammenhang war insbesondere das sogenannte Daphne-Projekt sehr hilfreich.

C. overwegende dat de Israëlische regering de dag na de stemming in de Algemene Vergadering van de VN de goedkeuring heeft aangekondigd van 3 000 wooneenheden in Oost-Jeruzalem en op de Westelijke Jordaanoever en heeft besloten voort te gaan met de werkzaamheden op het gebied van ruimtelijke ordening en landinrichting voor de ontwikkeling van het zogeheten E1-project tussen Jeruzalem en de nederzetting Ma'ale Adumim;
C. in der Erwägung, dass die israelische Regierung einen Tag nach dem Votum der VN-Generalversammlung angekündigt hat, 3 000 Wohneinheiten in Ost-Jerusalem und dem Westjordanland zu genehmigen, und beschlossen hat, mit den Vorarbeiten und der Raumplanung im Rahmen des sogenannten E1-Projekts zwischen Jerusalem und der Siedlung Ma’ale Adumim fortzufahren;

Sinds de vaststelling van deze rechtshandelingen heeft het SIS II-project in 2010 een ingrijpende koersverandering ondergaan nadat een belangrijke groep tests, de zogeheten eerste mijlpaal, werd afgesloten.
Seit Erlass dieser Rechtsakte wurde das SIS-II-Projekt 2010 nach Abschluss der wichtigen Meilenstein-1-Testreihe in wesentlichen Punkten neu ausgerichtet.

Ik weet dat het Parlement deze wens heeft geformuleerd. Zodra het Parlement daar een voorstel voor doet, zal ik het overnemen en de instrumenten om vrouwen- en kinderhandel te voorkomen en te bestrijden (het Daphne-project) scheiden van de initiatieven voor de strijd tegen drugs.
Ich bin mir bewusst, dass das ein besonderes Anliegen des Parlaments ist, und sobald dieses Hohe Haus einen diesbezüglichen Vorschlag formuliert hat, werde ich ihm gern nachkommen und die Trennung der Instrumente zur Vorbeugung und Bekämpfung des Frauen- und Kinderhandels (Daphne-Programm) von den Maßnahmen zur Drogenbekämpfung veranlassen, da es sich objektiv um zwei verschiedene Bereiche handelt.

Parallel daaraan heeft de Commissie opnieuw gekeken naar maatregelen ter beheersing van het risico van kusterosie in het kader van het zogeheten Eurosion-project.
Parallel dazu hat die Kommission Maßnahmen zur Verhütung der Küstenerosion im Rahmen des so genannten Projekts Eurosion geprüft.

In mijn vaderland, Oostenrijk, heeft dat soort benchmarking, het zogeheten TIMSS Pop 3-onderzoek, aangezien wij daarmee niet zo’n succes hadden, tot een project genaamd “Q.I.S. – Qualität in Schulen” geleid. Het hart van dit project is het schoolprogramma.
In meinem Heimatland, in Österreich, hat ein solches benchmarking, die sogenannte TIMSS Pop 3 -Untersuchung, wo wir einmal nicht ganz gut abgeschnitten haben, zu einem Projekt namens "Q.I.S-Qualität in Schulen" geführt. Das Herzstück dieses Projekts ist das Schulprogramm.