Vertaling van "zogeheten lamfalussy-procedure " (Nederlands → Duits) :

7. is van oordeel dat de zogeheten "vroegtijdige verklaringen van geen bezwaar" nuttig zijn gebleken in het kader van de Lamfalussy-procedure en zouden kunnen worden gehandhaafd als de voorkeursoptie voor het Parlement, in tegenstelling tot een spoedprocedure;
7. ist der Ansicht, dass die „frühzeitige Nicht-Ablehnung bzw. Vorabbilligung“ im Rahmen des Lamfalussy-Verfahrens nützlich war und im Gegensatz zu einem Dringlichkeitsverfahren als bevorzugte Option für das Parlament beibehalten werden könnte;

Met wat wij hier in het Europees Parlement gedaan hebben, hebben we laten zien dat het Parlement een nuttige bijdrage kan leveren aan een goed verloop van de zogeheten Lamfalussy-procedure, en een en ander geeft ons reden te hopen dat het akkoord inzake de comitologie de rechten van het Parlement zal waarborgen.
Was wir hier im Europäischen Parlament getan haben, verdeutlicht den Beitrag des Parlaments zum guten Funktionieren des so genannten Lamfalussy-Verfahrens und die Gründe, die uns hoffen lassen, dass die Komitologievereinbarung die Rechte des Parlaments garantieren wird.

Wij zijn voor verlenging van de omzettingstermijn, omdat het om de zogeheten Lamfalussy-procedure gaat en het proces conform de comitologieprocedure moet verlopen.
Wir sind für die Verlängerung der Umsetzungsfristen, weil es sich um das so genannte Lamfalussy-Verfahren handelt und der Prozess nach dem Komitologieverfahren abgewickelt werden muss.

Het is de eerste richtlijn die aangenomen zal worden volgens de zogeheten Lamfalussy-procedure.
Es ist die erste Richtlinie, die nach dem so genannten Lamfalussy-Verfahren angenommen werden soll.

Deze richtlijn is immers enigszins "experimenteel" van karakter, aangezien het om de eerste richtlijn gaat waarvoor de Commissie in het kader van de Lamfalussy-procedure comitologiebepalingen van het zogeheten tweede niveau (secundaire wetgeving) moet voorstellen.
Diese Richtlinie ist in gewisser Weise ein Experiment, da es sich um die erste Richtlinie handelt, bei der die Kommission Komitologie-Vorschriften und damit abgeleitetes Recht – sogenannte Vorschriften der Ebene 2 – im Rahmen des Lamfalussy-Verfahrens vorlegen wird.