Traduction de «zogeheten open dagen » (Néerlandais → Allemand) :

Een van de middelen om deze situatie te verbeteren zijn de zogeheten Open Dagen in Brussel, ofwel de jaarlijks door de Europese Commissie en het Comité van de Regio’s georganiseerde Europese week van de regio’s en steden.
Zu den Instrumenten, die diese Situation verbessern sollen, gehören auch die so genannten Open Days in Brüssel, mit anderen Worten die Europäische Woche der Regionen und Städte, die jedes Jahr von der Kommission und dem Ausschuss der Regionen organisiert wird.

213 regio's en steden zijn partners bij de OPEN DAGEN 2009 en zullen in zogeheten "conglomeraten" aan thema’s als innovatie en volksgezondheid werken.
213 Regionen und Städte sind Partner für die OPEN DAYS 2009; in Gruppen werden sie an Themen wie Innovation oder öffentliche Gesundheit zusammenarbeiten.