Vertaling van "zogenaamde cmr-stoffen " (Nederlands → Duits) :

Chemische stoffen die mogelijk kanker veroorzaken, genetische informatie veranderen of de voortplanting schaden, zogenaamde CMR-stoffen, zijn niet langer in bereikbare delen van speelgoed toegestaan.
Chemikalien, die krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend sein können, sogenannte KEF-Stoffe, sind für zugängliche Teile von Spielzeug nicht mehr erlaubt.

Daar komt bij dat sommige deskundigen het een kwalijke zaak vinden dat de veiligheidseisen het gebruik van kankerverwekkende, mutagene en voor de voortplanting giftige stoffen – de zogenaamde CMR-stoffen – niet geheel uitbannen (al worden er wel nieuwe beperkingen opgelegd).
Außerdem gibt es Experten, die über das Festhalten an Anforderungen besorgt sind, die nicht vollständig die Verwendung krebserzeugender, erbgutverändernder und fortpflanzungsgefährdender Stoffe (sogenannter CMR-Stoffe) ausschließen, obwohl neue Beschränkungen zwingend erforderlich sind.

Uw rapporteur is het volledig eens met de invoering van specifieke vereisten voor het gebruik van stoffen die kankerverwekkend zijn, mutageen of giftig voor de voortplanting (de zogenaamde CMR-stoffen), maar stelt voor deze vereisten nog aan te scherpen.
(KEF-Stoffe) zu, schlägt jedoch vor, die Anforderungen weiter zu verschärfen.

Hun organen zijn namelijk pas op een bepaalde leeftijd volgroeid en blootstelling aan de zogenaamde CMR-stoffen levert op lange termijn ook een risico op voor de ontwikkeling en de gezondheid van het kind.
So sind ihre Organe erst in einem bestimmten Alter ausgereift und auch die Exposition gegenüber KEF-Stoffen stellt ein Risiko für die Entwicklung der Kinder und ihre Gesundheit im weiteren Laufe ihres Lebens dar.