Vertaling van "zogenaamde coördinatiecentra " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
als Immobilienleasing qualifizierte Vermietungen

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
eletrisches Steuergerät, sogenannte Maus für Computer

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
elektrisches Steuergerät, sog. Joystick

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
Knäckebrot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de soortgelijke situatie van de zogenaamde coördinatiecentra, waarvoor eveneens in een alternatieve belastbare grondslag - los van de boekhoudkundige winst - werd voorzien (artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982), oordeelde het Hof van Cassatie dat « het opnemen van de belasting in de belastbare grondslag leidt tot een onlogische berekeningswijze van de belasting die de wetgever niet heeft gewild » (Cass., 16 maart 2007, Arr. Cass., 2007, nr. 141).
In der ähnlichen Situation der so genannten Koordinierungszentren, für die ebenfalls eine alternative steuerpflichtige Grundlage - unabhängig vom buchhalterischen Gewinn - vorgesehen wurde (Artikel 5 § 1 des königlichen Erlasses Nr. 187 vom 30. Dezember 1982), hat der Kassationshof geurteilt, dass « die Aufnahme der Steuer in die steuerpflichtige Grundlage zu einer unlogischen Berechnungsweise der Steuer führt, die der Gesetzgeber nicht gewollt hat » (Kass., 16. März 2007, Arr. Cass., 2007, Nr. 141).

De Europese Commissie heeft verklaard dat de speciale belastingregeling ten gunste van de zogenaamde coördinatiecentra in de Spaanse provincie Biscaye, in de regio Baskenland, onwettig is.
Die Europäische Kommission hat die besondere Steuerregelung für sogenannte Koordinierungszentren in der Provinz Biskaya des spanischen Baskenlandes als rechtswidrig erklärt.

De speciale belastingregeling in Biscaye voorzag in een alternatieve methode voor de berekening van de inkomstenbelasting van de in de provincie gevestigde coördinatiecentra - de zogenaamde "kostprijs-plus-methode".
Die besondere Steuerregelung der Provinz Biskaya sah eine alternative Methode zur Berechnung der Einkommenssteuer für Koordinierungszentren vor, die in der Provinz angesiedelt waren, die sogenannte "Kostenaufschlagsmethode".