Vertaling van "zogenaamde de-minimis-drempel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de minimis-drempel voor modellen
Mindestschwelle ( De-minimis -Schwellenwert) für die Modellierung | unterer Schwellenwert (de minimis) für die Modellierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De interpretatieve nota maakt het mogelijk om een "de minimis drempel" (ten hoogste 3 000 US dollar) in te voeren voor betalingsdiensten die onder SR VII vallen.
Gemäß der Interpretationsnote kann für die unter die SE VII fallenden Zahlungsdienstleistungen eine Untergrenze (von höchstens 3 000 US-Dollar) festgelegt werden.

beschouwt ondernemingsgewijze energie-audits als een beproefd instrument om de energie-efficiëntie te verhogen, en benadrukt de voordelen voor het concurrentievermogen; dringt aan op een uniforme definitie en toepassing van de in de richtlijn omschreven criteria (definitie van kmo, audits, geen dubbele certificering bij grensoverschrijdende bedrijfsstructuren) en op een uniforme benadering van de in artikel 8, lid 4, bedoelde de minimis-drempel; wenst dat het toepassingsgebied van dat artikel wordt uitgebreid naar alle bedrijven met een hoog energieverbruik; verzoekt om een evaluatie die ertoe moet leiden dat de systemen voor energie-audits doeltreffender worden; dringt erop aan dat de uitvoering van kosteneffectieve aanbevelingen in energie-audits verplicht wordt gesteld in het kader van gepland onderhoud overeenkomstig de doelstellingen van de betrokken bedrijven.
hält betriebliche Energieaudits für ein bewährtes Instrument zur Steigerung der Energieeffizienz und unterstreicht deren Vorteile für die Wettbewerbsfähigkeit; fordert eine einheitliche Definition und Durchsetzung der in der Richtlinie festgelegten Kriterien (Definition von KMU, Audits, keine Doppelzertifizierung bei grenzübergreifenden Unternehmensstrukturen) und die Sicherstellung eines einheitlichen Ansatzes in Bezug auf den in Artikel 8 Absatz 4 erwähnten De-minimis-Schwellenwert; fordert, dass der Anwendungsbereich von Artikel 8 auf alle Unternehmen mit hohem Energieverbrauch ausgedehnt wird; fordert eine Evaluierung mit dem Ziel, die Wirksamkeit von Energieauditsystemen zu verbessern; fordert, dass in Verbindung mit geplanten Wartungstätigkeiten und im Einklang mit den Zielen der Unternehmen die Umsetzung der Empfehlungen zu Audits bezüglich kosteneffizienter Energie vorgeschrieben wird.

Wanneer een lidstaat tijdens de programmeringsperiode een overeengekomen streefniveau van structurele overheidsuitgaven niet handhaaft, wordt geen financiële correctie toegepast als het verschil tussen het overeengekomen streefniveau en het gehaalde niveau 3 % of minder bedraagt van het overeengekomen streefniveau (de minimis-drempel).
Hält ein Mitgliedstaat während des Programmplanungszeitraums ein vereinbartes Niveau öffentlicher Strukturausgaben nicht aufrecht, wird dann keine finanzielle Berichtigung vorgenommen, wenn der Unterschied zwischen dem vereinbarten und dem erreichten Niveau nicht mehr als 3 % des vereinbarten Niveaus beträgt (De-Minimis-Schwelle).

Als we industrievriendelijkere rechtsregels willen invoeren, is het heel belangrijk dat we er bij de hervorming van de regels voor de staatssteun voor zorgen dat de bureaucratie wordt aangepakt en dat de zogenaamde de-minimis-drempel wordt opgetrokken.
Der Abbau von Bürokratie im Rahmen der Reform des Beihilferechts ist ein wichtiger Aspekt bei der Schaffung eines unternehmensfreundlicheren rechtlichen Umfelds, ebenso die Erhöhung der De-minimis-Beihilfe.

Naast deze procentuele drempels zou kunnen worden overwogen een tweede de-minimis -drempel in te voeren waarbij de waarde van de invoer in euro's bepalend is voor de inleiding van een procedure.
Neben diesen prozentualen Schwellenwerten könnte ein zweiter Geringfügigkeitstest in Betracht gezogen werden, bei dem die Einleitung eines Verfahrens vom Wert der Einfuhren in Euro abhängig gemacht würde.

3.4. De de-minimis -drempels voor dumping, subsidiëring en schade.
3.4. Geringfügigkeitsschwelle für Dumping, Subventionierung und Schädigung.

Wat de uitkomst van de huidige herziening van de de minimis-drempel ook moge zijn, de Commissie blijft van mening dat het gebruik van de minimis-steun weliswaar is toegestaan, maar dat dit niet het juiste antwoord is op de economische problemen waarmee de visserijsector geconfronteerd wordt.
Unabhängig vom Ergebnis der gegenwärtigen Überarbeitung der De-Minimis-Schwelle ist die Kommission der Ansicht, dass die Anwendung der De-Minimis-Regelung, auch wenn sie zulässig ist, nicht die richtige Antwort auf die wirtschaftlichen Probleme des Fischereisektors darstellt.

14. is van mening dat de vrijstellingen voor kleinere subsidiegevallen, met name met het oog op de zogenaamde "de minimis"-regel, moeten worden herzien en dringt aan op een verdubbeling van de tot dusverre bestaande drempels voor de "de minimis"-regel;
14. ist der Ansicht, dass die Freistellungen für kleinere Beihilfefälle insbesondere im Hinblick auf die sog". de-minimis"-Regel überprüft werden sollten, und fordert eine Verdoppelung der bisherigen Schwellenwerte der "de-minimis"-Regel;

4. is van mening dat de vrijstellingen voor kleinere subsidiegevallen, met name met het oog op de zogenaamde "de minimis"-regel, moeten worden herzien en dringt aan op een verdubbeling van de tot dusverre bestaande drempels voor de "de minimis"-regel;
4. ist der Ansicht, dass die Freistellungen für kleinere Beihilfefälle insbesondere im Hinblick auf die sog". de-minimis"-Regel überprüft werden sollen, und fordert eine Verdoppelung der bisherigen Schwellenwerte der "de-minimis"-Regel;