Vertaling van "zogenaamde flexibele mechanismen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

flexibele mechanismen
flexible Mechanismen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In aanvulling op bovenbedoelde beleidslijnen en maatregelen zijn er de zogenaamde "flexibele mechanismen" van het Kyoto-Protocol.
Die oben genannten Politiken und Maßnahmen werden ergänzt durch die sogenannten "flexiblen Mechanismen" des Kyoto-Protokolls.

Het zal noodzakelijk zijn om te omschrijven welke beleidslijnen en maatregelen moeten worden opgezet en hoe de zogenaamde flexibele mechanismen zullen worden toegepast binnen de EU en met andere Partijen uit zowel de geïndustrialiseerde wereld als de ontwikkelingslanden.
Es muß festgelegt werden, welche Politiken und Maßnahmen notwendig sind, und wie die sogenannten flexiblen Mechanismen innerhalb der EU sowie mit anderen Partnern in Industrie- und Entwicklungsländern angewendet werden sollen.

Daarom is het voor mij een teleurstelling dat maar liefst de helft van de Europese emissiereducties via de zogenaamde flexibele mechanismen in andere landen plaats zal vinden.
Daher bin ich enttäuscht, dass die Hälfte der Emissionsreduktionen der EU in anderen Ländern erfolgen wird, indem so genannte Flexibilitätsmechanismen genutzt werden.

Tot slot: nog een voorbeeld van deze tekortkomingen zijn de zogenaamde flexibele mechanismen.
Abschließend möchte ich noch ein weiteres Beispiel für diese Mängel bei den so genannten flexiblen Mechanismen anführen.

Om de nakoming van hun emissiereductieverplichtingen te bevorderen en te faciliteren, hebben de bijlage-I-landen de beschikking gekregen over de zogenaamde flexibele mechanismen, die zijn ingesteld om de emissiereducties op kosteneffectieve wijze te verwezenlijken.
Um die Erfuellung ihrer Emissionsverringerungsverpflichtungen zu fördern und zu erleichtern, verfügen die in Anhang I aufgeführten Parteien über so genannte flexible Mechanismen, die eingerichtet wurden, um die Erfuellung der Emissionsverringerungsverpflichtungen kostenwirksam zu ermöglichen.

Het voorstel is gebaseerd op de zogenaamde marktgerichte flexibele mechanismen “gemeenschappelijke uitvoering” en het “mechanisme voor schone ontwikkeling" die in het Protocol van Kyoto zijn opgenomen.
Der Vorschlag stützt sich auf die sogenannten marktorientierten flexiblen Mechanismen der „Joint Implementation" (Gemeinsame Projektdurchführung) und des „Clean Development" (Mechanismus für eine umweltverträgliche Entwicklung), die im Kyoto-Protokoll vorgesehen sind.