Traduction de «zogenaamde groene lijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

groene lijn
Grüne Linie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van de regeling voor goederen, diensten en personen die de zogenaamde groene lijn in Cyprus overschrijden om de handel en de economische integratie op het eiland te versterken op basis van de ervaringen.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Änderung der Regelung für den Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehr über die sogenannte grüne Linie in Zypern an, um aufbauend auf den bisherigen Erfahrungen den Handel und die Wirtschaftsintegration auf der Insel zu fördern.

Desondanks leiden de zogenaamde Turks-Cypriotische Kamer van Koophandel en de bezettingsautoriteiten de Commissie en het Europees Parlement stelselmatig om de tuin met beschuldigingen aan het adres van de autoriteiten van de Republiek Cyprus, hoewel zij het juist zijn die obstakels opwerpen voor de toepassing van de "regeling van de Groene Lijn", zoals wordt gesteld door de Turks-Cypriotische Cyprus EU Association en haar vertegenwoordiger de heer Ali Erel (zie de mededeling die hij op 24 juni 2006 aan de leden van het EP heeft uitgedeeld).
Nun haben aber die „Türkisch-zypriotische Handelskammer“ und die Besatzungsbehörden unaufhörlich und systematisch die Kommission und das Europäische Parlament getäuscht und die Behörden der Republik Zypern beschuldigt, während sie selbst die Anwendung der Regelung betreffend die „Grüne Linie“ behindern, wie dies von der Vereinigung Zypern-EU und ihrem Vertreter Ali Erel in einer Mitteilung an die Mitglieder des Europäischen Parlaments vom 24. Juni 2006 kritisiert wird.

De Europese Unie heeft herhaaldelijk benadrukt dat de bouw van het zogenaamde veiligheidshek op de bezette westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem, en met name het feit dat dit hek de Groene Lijn niet volgt, toekomstige onderhandelingen op het spel kan zetten en de uitvoering van de tweestatenoplossing materieel onmogelijk kan maken.
Die Europäische Union hat mehrfach betont, dass der Bau des so genannten Sicherheitszaunes im besetzten Westjordanland und in Jerusalem, besonders die Abweichung seines Verlaufs von der „grünen Linie“, künftigen Verhandlungen vorgreifen und die Zweistaatenlösung physisch undurchführbar machen könnte.