Traduction de «zogenaamde no-fly » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
elektrisches Steuergerät, sog. Joystick

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
eletrisches Steuergerät, sogenannte Maus für Computer

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
Knäckebrot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. overwegende dat de NAVO-leden in 2011, in strijd met het internationale recht, wezenlijke steun hebben verleend aan één partij in het Libische conflict, met als redenering dat de no-fly zone en de wapenleveranties aan de (zogenaamde) rebellen in overeenstemming waren met het R2P-concept (responsability to protect);
Q. in der Erwägung, dass NATO-Mitglieder im Jahr 2011 eine Bürgerkriegspartei im Libyenkonflikt in beträchtlicher Weise unterstützt haben – was einen Verstoß gegen das Völkerrecht darstellt –, wobei sie sich darauf beriefen, dass die Flugverbotszone und die Waffenlieferungen an die (so genannten) Rebellen im Einklang mit dem Konzept der Schutzverantwortung (Responsibility to Protect – R2P) stehe;

K. overwegende dat de NAVO-leden in 2011, in strijd met het internationale recht, wezenlijke steun hebben verleend aan één partij in het Libische conflict, met als redenering dat de no-fly zone en de wapenleveranties aan de (zogenaamde) rebellen in overeenstemming waren met het R2P-concept (responsability to protect);
K. in der Erwägung, dass NATO-Mitglieder im Jahr 2011 eine Bürgerkriegspartei im Libyenkonflikt in beträchtlicher Weise unterstützt haben – was einen Verstoß gegen das Völkerrecht darstellt –, wobei sie sich darauf beriefen, dass die Flugverbotszone und die Waffenlieferungen an die (so genannten) Rebellen im Einklang mit dem Konzept der Schutzverantwortung (Responsibility to Protect – R2P ) stehe;

Ik verwijs met name naar de zogenaamde no-fly list.
Ich beziehe mich insbesondere auf die so genannte No-fly-Liste.

Ik verwijs met name naar de zogenaamde no-fly list .
Ich beziehe mich insbesondere auf die so genannte No-fly-Liste.

Is de Europese Commissie met name voornemens om een speciale afgezant te benoemen, een zogenaamde no-fly-zone in Darfur in te stellen en de aanwezigheid van de Afrikaans Unie, en het kader van het AMIS, uit te breiden tot tenminste 8.000 man?
Beabsichtigt die Europäische Kommission insbesondere die Ernennung eines Sondergesandten, die Schaffung einer Flugverbotszone über Darfur sowie eine Ausweitung der Präsenz der Afrikanischen Union innerhalb des Einsatzes einer erweiterten Überwachungsmission (AMIS) auf mindestens 8000 Mann?